1
00:00:45,245 --> 00:00:46,346
[ SALPICADURAS ]

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,281
 [RISAS]

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,345
[gruñidos]

4
00:01:26,286 --> 00:01:28,221
 ¡AAH!

5
00:02:58,578 --> 00:03:00,446
 ¡EXTRA, EXTRA!

6
00:03:00,446 --> 00:03:02,382
¡MENDIGERO ESTRANGULADO EN EL PARQUE!

7
00:03:02,382 --> 00:03:05,852
¡EXTRA!

8
00:03:05,852 --> 00:03:08,221
¡EXTRA, EXTRA!

9
00:03:33,379 --> 00:03:35,014
 APURARSE.

10
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
 [Jadeos]

11
00:04:41,347 --> 00:04:43,016
[CHRITO]

12
00:04:49,055 --> 00:04:51,924
 [RISAS]

13
00:06:28,588 --> 00:06:30,690
[TOC TOC TOC TOC]

14
00:06:36,829 --> 00:06:38,931
 [RONQUIDOS]

15
00:06:58,084 --> 00:07:01,521
 PADRE, ESTOY EN CASA.

16
00:07:01,521 --> 00:07:03,122
 CARIÑO MÍO.

17
00:07:10,696 --> 00:07:12,165
¿CÓMO ME PERDÍ ESO?

18
00:07:12,165 --> 00:07:15,134
¿ESTOY PERDIENDO MI CONCENTRACIÓN?

19
00:07:15,134 --> 00:07:17,170
¿Y TODO LO DEMÁS?

20
00:07:17,170 --> 00:07:19,539
 ESTABAS DORMIDO, PADRE.

21
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
 ESO NO ES EXCUSA

22
00:07:20,573 --> 00:07:21,574
POR INCOMPETENCIA.

23
00:07:21,574 --> 00:07:23,843
SOLÍA PODER DORMIR

24
00:07:23,843 --> 00:07:26,145
Y PENSAR AL MISMO TIEMPO.

25
00:07:26,145 --> 00:07:30,483
ERA FAMOSO POR ESO.

26
00:07:30,483 --> 00:07:32,218
¿CÓMO ESTUVO "RIGOLETTO"?

27
00:07:32,218 --> 00:07:33,219
¿AÚN EN ITALIANO?

28
00:07:33,219 --> 00:07:35,021
TODAVÍA EN ITALIANO.

29
00:07:35,021 --> 00:07:36,155
AÚN MARAVILLOSO.

30
00:07:36,155 --> 00:07:39,992
 AH, BIEN.

31
00:07:39,992 --> 00:07:43,596
¿DÓNDE ESTÁ ADOLFO?

32
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
 NO PUDO ENCONTRARME.

33
00:07:45,198 --> 00:07:47,099
ALGO SURGIÓ.

34
00:07:47,099 --> 00:07:48,201
 ¿FUISTE SOLO?

35
00:07:48,201 --> 00:07:50,970
 Ajá.

36
00:07:50,970 --> 00:07:55,775
 PUES SEGURO TE CONOCIÓ

37
00:07:55,775 --> 00:07:57,243
¿DESPUÉS Y TE TRAJÓ A CASA?

38
00:07:57,243 --> 00:07:58,845
 NO, LO CONSEGUÍ

39
00:07:58,845 --> 00:08:04,050
POR MI CUENTA, PADRE.

40
00:08:04,050 --> 00:08:05,284
BUENAS NOCHES.

41
00:08:09,956 --> 00:08:13,526
 ¿CLARA? Asumo que

42
00:08:13,526 --> 00:08:14,894
¿TOMASTE UN CARRO?

43
00:08:14,894 --> 00:08:16,996
 SÍ.

44
00:08:16,996 --> 00:08:18,297
 SIEMPRE HABRÁ SUFICIENTE

45
00:08:18,297 --> 00:08:21,234
DINERO PARA UN CARRO POR LA NOCHE.

46
00:08:21,234 --> 00:08:24,637
INSISTO EN ESO.

47
00:08:24,637 --> 00:08:26,606
 GRACIAS PADRE.

48
00:08:55,067 --> 00:08:56,302
 FELIPE.

49
00:08:56,302 --> 00:08:59,572
 CLARA. BIEN...

50
00:09:02,775 --> 00:09:03,843
 NO ME RECONOCISTE

51
00:09:03,843 --> 00:09:04,944
EN ABSOLUTO, ¿Lo hiciste?

52
00:09:04,944 --> 00:09:06,279
NO TE ESPERABA.

53
00:09:06,279 --> 00:09:07,813
 BIEN, HE CAMBIADO.

54
00:09:07,813 --> 00:09:09,782
EL AÑO PASADO PARA SU VISITA, ESTABA

55
00:09:09,782 --> 00:09:11,250
DE VACACIONES.

56
00:09:11,250 --> 00:09:13,119
AHORA ESTOY COMPROMETIDO.

57
00:09:13,119 --> 00:09:16,055
 BUENO, NO TENÍA NI IDEA.

58
00:09:16,055 --> 00:09:18,257
FELICIDADES.

59
00:09:18,257 --> 00:09:19,592
AHORA QUE LO COMENTAS,

60
00:09:19,592 --> 00:09:20,593
TE VES DIFERENTE.

61
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
TU MIRA--

62
00:09:21,594 --> 00:09:24,597
 PARECE COMPROMETIDO.

63
00:09:24,597 --> 00:09:25,665
TÚ, POR OTRO LADO,

64
00:09:25,665 --> 00:09:27,233
LUCE EXACTAMENTE IGUAL,

65
00:09:27,233 --> 00:09:30,136
INCLUSO TUS BOTAS SEGÚN RECUERDO.

66
00:09:30,136 --> 00:09:32,371
 BIEN, YO MANTENGO LAS COSAS

67
00:09:32,371 --> 00:09:33,372
ME ENCANTA.

68
00:09:33,372 --> 00:09:34,874
 ¿INCLUSO TUS BOTAS?

69
00:09:34,874 --> 00:09:36,776
 HASTA MIS BOTAS.

70
00:10:15,181 --> 00:10:16,882
 CLAIRE, NO ENTIENDO.

71
00:10:16,882 --> 00:10:18,150
TU PADRE ES EL MEJOR

72
00:10:18,150 --> 00:10:19,218
DETECTIVE EN TODA FRANCIA.

73
00:10:19,218 --> 00:10:20,252
¿CÓMO PODRÍAN HACER UNA COSA TAL?

74
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
¿POR QUÉ?

75
00:10:21,253 --> 00:10:22,254
 CELOS, ENVIDIA.

76
00:10:22,254 --> 00:10:24,256
EL PREFECTO DE POLICÍA HA CELEBRADO

77
00:10:24,256 --> 00:10:25,257
UN RENACIMIENTO CONTRA MI PADRE

78
00:10:25,257 --> 00:10:26,258
POR MUCHOS AÑOS.

79
00:10:26,258 --> 00:10:27,259
ÉL LLEGA AL PODER,

80
00:10:27,259 --> 00:10:28,194
MI PADRE ESTÁ JUBILADO.

81
00:10:28,194 --> 00:10:30,262
DESAFORTUNADAMENTE, PODER

82
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
ES UN HECHO DE LA VIDA.

83
00:10:31,130 --> 00:10:33,399
 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

84
00:10:33,399 --> 00:10:35,134
 CASI DOS MESES.

85
00:10:35,134 --> 00:10:36,235
NUNCA LO HE VISTO DE ASÍ.

86
00:10:36,235 --> 00:10:37,236
Apenas sale de casa,

87
00:10:37,236 --> 00:10:38,304
MIRA POR LA VENTANA

88
00:10:38,304 --> 00:10:39,438
TODO EL DÍA,

89
00:10:39,438 --> 00:10:41,040
NO LEERÁ LOS PAPELES,

90
00:10:41,040 --> 00:10:42,742
Y NO COME.

91
00:10:42,742 --> 00:10:44,677
ESTOY ORANDO TU VISITA

92
00:10:44,677 --> 00:10:46,012
SERÁ UN TÓNICO PARA ÉL.

93
00:10:46,012 --> 00:10:49,682
LE GUSTA MUCHO.

94
00:10:49,682 --> 00:10:51,183
AUGUSTE DUPIN RETIRADO

95
00:10:51,183 --> 00:10:53,019
DE LA FUERZA.

96
00:11:00,292 --> 00:11:02,261
 BIEN, BIEN, TE PARECES MENOS

97
00:11:02,261 --> 00:11:04,130
COMO TU PADRE CADA AÑO.

98
00:11:04,130 --> 00:11:05,131
 QUE ALIVIO,

99
00:11:05,131 --> 00:11:06,932
ÉL HABRÍA DICHO.

100
00:11:06,932 --> 00:11:08,034
 ¿CÓMO VIVE TU MADRE?

101
00:11:08,034 --> 00:11:09,201
AFUERA EN ESE ESPECTACULAR,

102
00:11:09,201 --> 00:11:10,202
¿CAMPO SALUDABLE?

103
00:11:10,202 --> 00:11:11,203
QUE DESTINO.

104
00:11:11,203 --> 00:11:12,204
MEJOR AÚN, ¿CÓMO ESTÁ TU AJEDREZ?

105
00:11:12,204 --> 00:11:13,272
VENGA CONMIGO.

106
00:11:13,272 --> 00:11:14,273
 PADRE, A PHILLIPE LE GUSTARÍA

107
00:11:14,273 --> 00:11:15,241
UN DESCANSO Y ALGO PARA COMER

108
00:11:15,241 --> 00:11:16,242
ANTES DEL AJEDREZ.

109
00:11:16,242 --> 00:11:17,243
TENGO QUE IRME.

110
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
 NADA VIENE ANTES DEL AJEDREZ,

111
00:11:18,244 --> 00:11:19,245
QUERIDO MÍO.

112
00:11:19,245 --> 00:11:20,880
¿NO TE HE ENSEÑADO NADA?

113
00:11:20,880 --> 00:11:21,881
[ SUENA LA CAMPANA ]

114
00:11:21,881 --> 00:11:23,215
 LO CONSEGUIRÉ.

115
00:11:23,215 --> 00:11:24,850
DESPUÉS TENGO UN ALUMNO.

116
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
ADIÓS.

117
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
 TIENES TODO EL DERECHO

118
00:11:34,193 --> 00:11:37,897
ESTAR ENFURIADO.

119
00:11:37,897 --> 00:11:39,398
 GRACIAS. ESTOY DE SALIDA.

120
00:11:39,398 --> 00:11:40,399
TENGO UN ALUMNO.

121
00:11:40,399 --> 00:11:41,400
 TE ACOMPAÑARÉ.

122
00:11:41,400 --> 00:11:43,335
POR ESO vine.

123
00:11:43,335 --> 00:11:45,237
HE ABANDONADO MI ALMUERZO.

124
00:11:45,237 --> 00:11:46,972
 QUE GALANTE DE TU PARTE.

125
00:11:46,972 --> 00:11:48,274
 ¿TIENE ALGÚN USO EN MI?

126
00:11:48,274 --> 00:11:49,275
EXPLICANDO O LO HARÍA

127
00:11:49,275 --> 00:11:50,242
¿PEORAR LAS COSAS?

128
00:11:50,242 --> 00:11:51,777
 PUEDES PROBAR Y VER

129
00:11:51,777 --> 00:11:52,845
QUE PASA.

130
00:11:52,845 --> 00:11:54,213
 PUEDES IMAGINAR MI SHOCK

131
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
CUANDO REGRESÉ A MIS HABITACIONES

132
00:11:55,214 --> 00:11:57,116
Y LOS ENCONTRÓ CERRADOS.

133
00:11:57,116 --> 00:11:58,350
ALLÍ ESTABA PARADO EN MI

134
00:11:58,350 --> 00:11:59,985
ROPA DE TODOS LOS DÍAS DIRECTAMENTE DE

135
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
EL BANCO Y TARDE YA

136
00:12:01,220 --> 00:12:03,122
POR ENCONTRARTE EN LA ÓPERA.

137
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
 ¿QUIÉN CERRAÓ TU PUERTA?

138
00:12:04,323 --> 00:12:05,958
 HICE.

139
00:12:05,958 --> 00:12:08,394
COMO UN TONTO PERDÍ MIS LLAVES.

140
00:12:08,394 --> 00:12:10,496
LO LAMENTO.

141
00:12:15,334 --> 00:12:16,335
 NO LO CREO DEL TODO

142
00:12:16,335 --> 00:12:17,503
TU HISTORIA.

143
00:12:17,503 --> 00:12:19,305
NO ACEPTO SUS DISCULPAS.

144
00:12:19,305 --> 00:12:20,306
 ¿VAMOS AL BALLET?

145
00:12:20,306 --> 00:12:21,273
¿EL VIERNES?

146
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
 EN ABSOLUTO.

147
00:12:22,274 --> 00:12:23,275
 MARAVILLOSO. TE CONOCERÉ

148
00:12:23,275 --> 00:12:24,910
ALLÍ A LAS 8:00.

149
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
 ME RECOGERÁS A LAS 7:30.

150
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
 LLEGAS TARDE, SEÑOR LE BON.

151
00:13:03,282 --> 00:13:04,316
UNA VEZ MÁS.

152
00:13:04,316 --> 00:13:05,484
 MI MADRE NO SE ENCUENTRA BIEN.

153
00:13:05,484 --> 00:13:07,086
TENÍA QUE COMPRARLE EL ALMUERZO.

154
00:13:07,086 --> 00:13:08,187
DISCULPE.

155
00:13:08,187 --> 00:13:09,188
 Señor Dupar

156
00:13:09,188 --> 00:13:11,123
DESEA VERTE.

157
00:13:18,097 --> 00:13:19,465
[TOC TOC TOC TOC]

158
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
ADELANTE.

159
00:13:22,134 --> 00:13:23,869
 LE BON, SEÑOR.

160
00:13:23,869 --> 00:13:28,340
 Ah, señor le bon.

161
00:13:28,340 --> 00:13:30,342
SEÑORA LESPANAYE.

162
00:13:30,342 --> 00:13:31,911
 SEÑORA.

163
00:13:31,911 --> 00:13:34,180
 MADEMOISELLE LESPANAYE.

164
00:13:34,180 --> 00:13:35,848
 SEÑORITA.

165
00:13:35,848 --> 00:13:36,949
 SEÑOR.

166
00:13:36,949 --> 00:13:38,384
 NUESTRO JOVEN SEÑOR LE BON,

167
00:13:38,384 --> 00:13:41,287
DESEO QUE ACOMPAÑAR A LA SEÑORA

168
00:13:41,287 --> 00:13:43,222
LESPANAYE Y SU HIJA

169
00:13:43,222 --> 00:13:47,159
A SU CASA EN LA RUE MORGUE

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,094
A PIE.

171
00:13:49,094 --> 00:13:52,164
LA SEÑORA TIENE MIEDO A LOS CARROS.

172
00:13:52,164 --> 00:13:54,300
HAN HECHO UN RETIRO

173
00:13:54,300 --> 00:13:56,235
EN MONEDAS DE ORO.

174
00:13:56,235 --> 00:13:59,605
TÚ LO LLEVARÁS PARA ELLOS Y

175
00:13:59,605 --> 00:14:04,076
LLEVARLOS SEGUROS HASTA SU PUERTA.

176
00:14:04,076 --> 00:14:06,045
 CON GUSTO,

177
00:14:06,045 --> 00:14:07,913
Señor Dupar.

178
00:15:05,571 --> 00:15:07,973
 GRACIAS.

179
00:15:07,973 --> 00:15:09,508
LO SIENTO.

180
00:15:12,478 --> 00:15:14,213
 ADIÓS.

181
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[ TOCA EL PIANO ]

182
00:15:39,338 --> 00:15:40,339
EL NUNCA LO HARÍA

183
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
LO HE DEFENDIDO.

184
00:15:41,340 --> 00:15:44,143
 NUNCA. ¿QUÉ?

185
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
¿A quién te referías?

186
00:15:45,644 --> 00:15:48,247
 TU PADRE, POR CLARO.

187
00:15:48,247 --> 00:15:50,649
 ESO ES INCREÍBLE.

188
00:15:50,649 --> 00:15:52,351
NO HEMOS HABLADO UNA PALABRA

189
00:15:52,351 --> 00:15:53,352
EN 10 MINUTOS.

190
00:15:53,352 --> 00:15:54,353
DE LO ÚLTIMO QUE HABLAMOS

191
00:15:54,353 --> 00:15:55,354
ERA--

192
00:15:55,354 --> 00:15:57,289
 EL PUERTO, Y DESDE EL PUERTO,

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,257
TU ATENCIÓN DEVUELTA

194
00:15:58,257 --> 00:15:59,258
AL JUEGO.

195
00:15:59,258 --> 00:16:00,526
TE CONCENTRAS POR UN TIEMPO,

196
00:16:00,526 --> 00:16:03,095
HICISTE TU MOVIMIENTO, PERO LUEGO TU

197
00:16:03,095 --> 00:16:08,167
LOS OJOS SE VUELVEN A MI GLOBO,

198
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
EL MISMO GLOBO QUE TENÍA EN MI

199
00:16:10,135 --> 00:16:12,237
OFICINA EN LA SEDE DE LA POLICÍA,

200
00:16:12,237 --> 00:16:13,572
EL MISMO GLOBO QUE SOLÍAS

201
00:16:13,572 --> 00:16:15,474
ESTUDIA DESDE NIÑO EN TUS VISITAS

202
00:16:15,474 --> 00:16:16,508
A LA OFICINA DE TU PADRE

203
00:16:16,508 --> 00:16:18,344
AL LADO.

204
00:16:18,344 --> 00:16:20,346
LUEGO LLEGÓ AL PUERTO,

205
00:16:20,346 --> 00:16:22,281
PERO TE PARASTE, RECORDANDO

206
00:16:22,281 --> 00:16:23,582
SOSPECHO DE TU PADRE

207
00:16:23,582 --> 00:16:27,186
ODIO INTENSO AL ALCOHOL.

208
00:16:27,186 --> 00:16:29,288
FUE EN ESE MOMENTO

209
00:16:29,288 --> 00:16:34,326
CLAIRE EMPEZÓ A JUGAR A CHOPIN.

210
00:16:34,326 --> 00:16:35,461
MIRASTE DONDE TUS OJOS

211
00:16:35,461 --> 00:16:37,596
LLENADO Y RECORDADO

212
00:16:37,596 --> 00:16:40,532
LA CAJA DE MÚSICA EN SU OFICINA,

213
00:16:40,532 --> 00:16:42,534
LA MISMA MELODÍA

214
00:16:42,534 --> 00:16:45,771
EN LO QUE ESTÁ TRABAJANDO AHORA.

215
00:16:45,771 --> 00:16:47,506
Y ENTONCES PENSÓ EN ÉL

216
00:16:47,506 --> 00:16:50,609
Y ahí fue cuando le dije

217
00:16:50,609 --> 00:16:54,246
NUNCA LO HABRÍA PERMITIDO,

218
00:16:54,246 --> 00:16:56,515
SUPONIENDO QUE A DIFERENCIA DE YO, ÉL

219
00:16:56,515 --> 00:16:59,351
NO SE HABIA PERMITIDO

220
00:16:59,351 --> 00:17:01,086
PARA SER PENSIONADO

221
00:17:01,086 --> 00:17:03,288
SIN BATALLA.

222
00:17:03,288 --> 00:17:06,825
 MIS PENSAMIENTOS PRECISAMENTE.

223
00:17:06,825 --> 00:17:09,194
LO SIENTO, AGUSTIO.

224
00:17:09,194 --> 00:17:10,562
 NO TE SIENTAS MAL.

225
00:17:10,562 --> 00:17:12,164
A menudo me pregunto por qué

226
00:17:12,164 --> 00:17:13,632
LO ACEPTÉ SIN LUCHA.

227
00:17:13,632 --> 00:17:14,633
PARECÍA HABER PERDIDO

228
00:17:14,633 --> 00:17:18,837
TODO RESISTENCIA, TODA CONTINUACIÓN.

229
00:17:18,837 --> 00:17:21,840
YO TE DIGO MUCHACHO QUE NO

230
00:17:21,840 --> 00:17:23,175
SABE CÓMO ES

231
00:17:23,175 --> 00:17:26,512
NO TENER TRABAJO, SIN TRABAJO.

232
00:17:26,512 --> 00:17:28,080
LA HUMILIACIÓN,

233
00:17:28,080 --> 00:17:29,248
LA INÚTILIDAD,

234
00:17:29,248 --> 00:17:31,083
EL MIEDO DE NO TENER

235
00:17:31,083 --> 00:17:32,551
UN TECHO SOBRE LA CABEZA DE TU FAMILIA

236
00:17:32,551 --> 00:17:35,154
Y LA RABIA,

237
00:17:35,154 --> 00:17:38,590
LA FURIA ABSOLUTA IMPODERABLE.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,668
DISCULPE.

239
00:17:59,278 --> 00:18:00,679
 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR

240
00:18:00,679 --> 00:18:01,747
QUE MI PRESENCIA AQUÍ RECUERDA

241
00:18:01,747 --> 00:18:03,115
EL DE MI PADRE

242
00:18:03,115 --> 00:18:05,818
Y DE TIEMPOS MEJORES.

243
00:18:05,818 --> 00:18:07,453
QUIZÁS MI PRESENCIA

244
00:18:07,453 --> 00:18:09,822
ES DEMASIADO DOLOROSO PARA ÉL.

245
00:18:09,822 --> 00:18:11,356
QUIZÁS DEBERÍA IRME A CASA.

246
00:18:11,356 --> 00:18:13,225
 NO, ESO LO DEVASTARÍA.

247
00:18:13,225 --> 00:18:14,226
ESTABA PREOCUPADO DE QUE TÚ

248
00:18:14,226 --> 00:18:15,227
NO VENDRÍA EN ABSOLUTO AHORA QUE

249
00:18:15,227 --> 00:18:16,328
Está fuera de la fuerza.

250
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
ESO SIMPLEMENTE

251
00:18:17,329 --> 00:18:18,597
CONVENCERLO DE ELLO.

252
00:18:18,597 --> 00:18:20,232
ES MUY OBVIO

253
00:18:20,232 --> 00:18:22,234
ÉL TE ADORA.

254
00:18:22,234 --> 00:18:26,171
 ¿EL HIJO QUE NUNCA TUVO?

255
00:18:26,171 --> 00:18:28,340
 APARENTEMENTE.

256
00:18:28,340 --> 00:18:31,577
 Y COMO SE LLEVA

257
00:18:31,577 --> 00:18:32,911
¿CON TU PROMETIDO?

258
00:18:32,911 --> 00:18:34,446
ADOLFHE, ¿ES ERES?

259
00:18:34,446 --> 00:18:36,682
 MUY BIEN.

260
00:18:36,682 --> 00:18:37,883
BUENAS NOCHES, PHILLIPE.

261
00:18:37,883 --> 00:18:39,184
 CUANDO VOY A LLEGAR

262
00:18:39,184 --> 00:18:40,185
¿UNA OPORTUNIDAD DE CONOCERLO?

263
00:18:40,185 --> 00:18:41,153
PENSE QUE QUIZÁS

264
00:18:41,153 --> 00:18:45,290
Él pasaría por esta noche.

265
00:18:45,290 --> 00:18:47,159
 ¿PORQUÉ ES ESO?

266
00:18:47,159 --> 00:18:50,262
 BUENO, SOSPECHO QUE SI

267
00:18:50,262 --> 00:18:51,497
FUERA TU NOVIO, YO QUERÍA

268
00:18:51,497 --> 00:18:52,764
PARA PASAR A VISITARTE

269
00:18:52,764 --> 00:18:58,203
TODAS LAS NOCHES.

270
00:18:58,203 --> 00:18:59,705
 QUE EMOCIONANTE.

271
00:20:01,934 --> 00:20:04,870
[TINTINAR]

272
00:20:21,653 --> 00:20:23,288
 [ carcajadas ]

273
00:20:38,837 --> 00:20:42,608
[SONAJERO]

274
00:20:42,608 --> 00:20:44,409
 ¡Ay!

275
00:20:47,279 --> 00:20:49,281
 ¡AAH!

276
00:20:49,281 --> 00:20:52,017
[GRITOS]

277
00:20:58,290 --> 00:21:02,027
[GRITOS]

278
00:21:07,466 --> 00:21:09,501
[ SILBATO ]

279
00:21:16,742 --> 00:21:19,411
 OH DIOS MIO. ¿QUÉ FUE ESO?

280
00:21:19,411 --> 00:21:22,080
[GRITOS]

281
00:21:24,483 --> 00:21:25,951
[ SILBATO ]

282
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
 VIENE DE

283
00:21:26,952 --> 00:21:28,854
CASA DE LA VIEJA.

284
00:21:28,854 --> 00:21:32,557
 ES HORRIBLE.

285
00:21:32,557 --> 00:21:34,660
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

286
00:21:34,660 --> 00:21:37,596
[GRITOS]

287
00:21:45,804 --> 00:21:47,739
[ DEJA DE GRITAR ]

288
00:21:58,450 --> 00:22:01,820
 VAMOS A DISPENSAR.

289
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
USTEDES COMPAÑEROS

290
00:22:02,821 --> 00:22:04,790
BUSQUE EL PRIMER PISO.

291
00:22:04,790 --> 00:22:06,892
EL RESTO DE USTEDES ME SIGUEN.

292
00:22:32,884 --> 00:22:35,821
[ GRITANDO FUERA ]

293
00:23:00,846 --> 00:23:03,782
[ GRITANDO FUERA ]

294
00:23:22,434 --> 00:23:24,069
 ESTAMOS ENTRANDO.

295
00:24:03,675 --> 00:24:06,144
 USTEDES VENGAN CONMIGO.

296
00:24:06,144 --> 00:24:08,713
EL RESTO QUÉDATE QUÉDATE.

297
00:24:50,856 --> 00:24:52,624
 COMPRUÉBALO DETENIDAMENTE.

298
00:24:52,624 --> 00:24:54,226
ABRIRÉ LA PARTE DE ATRÁS.

299
00:25:23,555 --> 00:25:31,096
 GRITOS, SANGRE, UNA NAVAJA.

300
00:25:31,096 --> 00:25:32,797
TODO LO QUE NECESITAS

301
00:25:32,797 --> 00:25:37,135
POR UN ASESINATO.

302
00:25:37,135 --> 00:25:38,803
BUSCAR TODA LA CASA,

303
00:25:38,803 --> 00:25:41,139
CADA PISO, CADA HABITACIÓN.

304
00:25:41,139 --> 00:25:42,841
MIRA TAMBIÉN HACIA AFUERA.

305
00:25:42,841 --> 00:25:44,342
SI ENCUENTRAS ALGO LLÁMAME.

306
00:25:44,342 --> 00:25:46,278
NO TOCAR.

307
00:25:46,278 --> 00:25:49,180
[MURMURO]

308
00:25:49,180 --> 00:25:51,016
 ALGUNA PELEA, ¿EH?

309
00:25:51,016 --> 00:25:52,117
 ¿ALGUNA VEZ INTENTASTE LEVANTAR UNO DE

310
00:25:52,117 --> 00:25:54,152
¿Esos colchones tú solo?

311
00:25:54,152 --> 00:25:55,854
ESTE TIPO ERA GRANDE.

312
00:25:55,854 --> 00:25:57,689
 QUIZÁS DOS O TRES CHICOS.

313
00:25:57,689 --> 00:25:59,157
 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN?

314
00:25:59,157 --> 00:26:00,158
NO BAJARON

315
00:26:00,158 --> 00:26:01,927
PORQUE ESTABAMOS ARRIBA.

316
00:26:01,927 --> 00:26:03,228
TODAS LAS VENTANAS ESTAN CERRADAS

317
00:26:03,228 --> 00:26:05,797
Y CLAVADO.

318
00:26:05,797 --> 00:26:07,232
DONDE DIABLOS

319
00:26:07,232 --> 00:26:09,034
¿SON LOS DETECTIVES?

320
00:26:13,171 --> 00:26:15,173
RECOGE ESO.

321
00:26:22,914 --> 00:26:24,983
 [Jadeos]

322
00:26:35,694 --> 00:26:39,130
 ¡BUENO DIOS!

323
00:26:49,674 --> 00:26:52,410
 [Sollozos]

324
00:27:04,122 --> 00:27:07,359
 ¡POR AQUÍ! ¡POR AQUÍ!

325
00:28:06,484 --> 00:28:08,319
 SUS HALLAZGOS PRELIMINARES.

326
00:28:08,319 --> 00:28:10,488
 AÚN NO HAY MOTIVO APARENTE,

327
00:28:10,488 --> 00:28:12,057
NO HAY RASTRO DEL ASESINO

328
00:28:12,057 --> 00:28:14,159
O ASESINOS, MONSIEUR LE PREFECT.

329
00:28:14,159 --> 00:28:17,395
SÓLO LA NAVAJA, UN TIPO COMÚN.

330
00:28:17,395 --> 00:28:19,097
 PERO SEGURO ENTRO

331
00:28:19,097 --> 00:28:20,198
Y SALÍ.

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,166
QUIERO NO LO VEO

333
00:28:21,166 --> 00:28:24,335
EN LA HABITACIÓN, ¿Y TÚ?

334
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
¿CÓMO ENTRÓ?

335
00:28:25,503 --> 00:28:27,272
¿CÓMO ESCAPARÓ?

336
00:28:27,272 --> 00:28:28,306
 LAS VENTANAS ESTAN TODAS CLAVADAS

337
00:28:28,306 --> 00:28:30,108
Cállate, señor prefecto.

338
00:28:30,108 --> 00:28:31,176
LA CHIMENEA ES DEMASIADO ESTRECHA POR UN

339
00:28:31,176 --> 00:28:33,144
GRAN OFERTA Y LA DEVOLUCIÓN

340
00:28:33,144 --> 00:28:34,379
EL TECHO HA SIDO SELLADO

341
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
APRETADO Y ATORNILLADO DURANTE AÑOS.

342
00:28:36,347 --> 00:28:37,415
 LAS PUERTAS ESTÁN CERRADAS

343
00:28:37,415 --> 00:28:38,483
DESDE DENTRO.

344
00:28:38,483 --> 00:28:40,251
EL GENDARME Y LOS VECINOS

345
00:28:40,251 --> 00:28:41,386
SUBÍ LAS ESCALERAS.

346
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
SEGURO HABERÍAN VISTO

347
00:28:42,387 --> 00:28:44,089
ALGUIEN BAJANDO.

348
00:28:44,089 --> 00:28:45,356
 UNA EXCELENTE DEDUCCIÓN,

349
00:28:45,356 --> 00:28:46,758
ALFONSO.

350
00:28:46,758 --> 00:28:48,093
DESTROZA ESTE LUGAR.

351
00:28:48,093 --> 00:28:50,028
BUSCA PASAJES SECRETOS,

352
00:28:50,028 --> 00:28:52,030
BUSCA ALGO,

353
00:28:52,030 --> 00:28:53,231
BUSCA CUALQUIER COSA.

354
00:28:53,231 --> 00:28:54,799
TENGO GENTE GRITANDO

355
00:28:54,799 --> 00:28:56,234
AFUERA MIEDO DE VOLVER A CASA.

356
00:28:56,234 --> 00:28:57,535
MAÑANA POR LA MAÑANA, GRACIAS A

357
00:28:57,535 --> 00:28:59,104
LA PRENSA, TODO PARÍS

358
00:28:59,104 --> 00:29:02,140
ESTARÁ ATERRADO.

359
00:29:02,140 --> 00:29:04,175
[ SUSPIROS ]

360
00:29:04,175 --> 00:29:07,312
A UNO DE ELLOS MUERTO APRIETADO

361
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
Y LUEGO LLENÓ UNA CHIMENEA

362
00:29:09,280 --> 00:29:10,281
COMO UNA MUÑECA DE RAG.

363
00:29:10,281 --> 00:29:11,516
A LA OTRA LE CORTAN LA CABEZA

364
00:29:11,516 --> 00:29:13,184
POR UNA NAVAJA.

365
00:29:13,184 --> 00:29:14,152
¿SABES CUÁNTA FUERZA

366
00:29:14,152 --> 00:29:16,154
QUE TOMA?

367
00:29:30,502 --> 00:29:31,503
QUIERO ESTOS CUERPOS

368
00:29:31,503 --> 00:29:33,271
EXAMINADO AQUÍ.

369
00:29:33,271 --> 00:29:35,306
NADIE VA A VER LO QUE HA SIDO

370
00:29:35,306 --> 00:29:37,175
HECHO A ELLOS SIN MI CONSENTIMIENTO.

371
00:29:37,175 --> 00:29:39,310
ENCUENTRA ALGO. ENCUÉNTRALO RÁPIDO.

372
00:29:39,310 --> 00:29:40,311
NO ESTARÉ A LA MISERICORDIA

373
00:29:40,311 --> 00:29:41,312
DE LA PRENSA A TRAVÉS DE SU

374
00:29:41,312 --> 00:29:42,580
INCOMPETENCIA.

375
00:29:42,580 --> 00:29:44,449
¡QUÉ lío!

376
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
 ¿ALGUIEN VIO

377
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
¿QUÉ PASÓ?

378
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
 NO, NO LO Hice.

379
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
 SEÑOR EL PREFECTO,

380
00:29:54,959 --> 00:29:55,927
¿TIENES ALGUNO--

381
00:29:55,927 --> 00:29:57,162
 CABALLEROS, CABALLEROS,

382
00:29:57,162 --> 00:29:59,397
HARÉ UNA DECLARACIÓN

383
00:29:59,397 --> 00:30:00,431
A LOS VECINOS.

384
00:30:00,431 --> 00:30:02,233
PUEDES QUITARLO.

385
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
BUENA GENTE, BUENA GENTE,

386
00:30:03,501 --> 00:30:04,502
VOLVAN A SUS CASAS.

387
00:30:04,502 --> 00:30:05,904
TENGA LA SEGURIDAD DE QUE ESTE CASO ES

388
00:30:05,904 --> 00:30:08,006
SIENDO MANEJADO SÓLO POR LOS MEJORES.

389
00:30:08,006 --> 00:30:09,140
UN ARRESTO ES INMINENTE.

390
00:30:09,140 --> 00:30:11,476
TIENES MI PALABRA, INMINENTE.

391
00:30:11,476 --> 00:30:13,178
NO MÁS PREGUNTAS.

392
00:30:13,178 --> 00:30:15,113
HAY TRABAJO POR HACER.

393
00:30:15,113 --> 00:30:18,349
[PREGUNTAS A GRITOS]

394
00:30:18,349 --> 00:30:19,951
 CUANDO ENTÉ,

395
00:30:19,951 --> 00:30:21,252
LOS GRITOS HABÍAN PARADO

396
00:30:21,252 --> 00:30:23,321
PERO ENTONCES ESCUCHAMOS VOCES.

397
00:30:23,321 --> 00:30:25,623
UNO ERA DEFINITIVAMENTE FRANCÉS.

398
00:30:25,623 --> 00:30:28,459
LO OTRO, DIFÍCIL DE DECIR.

399
00:30:28,459 --> 00:30:30,428
ALEMÁN, ESPAÑOL.

400
00:30:30,428 --> 00:30:33,198
NO, CREO DEFINITIVAMENTE ALEMÁN.

401
00:30:33,198 --> 00:30:34,465
NO HAY DUDA.

402
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
INCLUSO PODRÍA HABER SIDO MUJER,

403
00:30:36,501 --> 00:30:39,270
PERO QUIZÁS UNA MUJER ALEMANA

404
00:30:39,270 --> 00:30:43,441
NO HABLO EL IDIOMA.

405
00:30:43,441 --> 00:30:46,144
ALEMÁN, SI.

406
00:30:46,144 --> 00:30:48,146
 FUE REALMENTE ENOJADO Y RUIDOSO,

407
00:30:48,146 --> 00:30:49,280
LO SABES.

408
00:30:49,280 --> 00:30:51,282
DIFÍCIL DISFRUTAR LAS PALABRAS.

409
00:30:51,282 --> 00:30:53,151
UNO ERA FRANCÉS.

410
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
YO DIGO ESO.

411
00:30:55,086 --> 00:30:57,188
EL OTRO SONÍA ITALIANO.

412
00:30:57,188 --> 00:30:58,890
YO NO LO HABLO,

413
00:30:58,890 --> 00:31:00,258
PERO SONÓ ITALIANO,

414
00:31:00,258 --> 00:31:01,492
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

415
00:31:01,492 --> 00:31:03,494
DEBIÓ SER ITALIANO

416
00:31:03,494 --> 00:31:06,998
O SUECO.

417
00:31:06,998 --> 00:31:08,967
 VIVO JUSTO AL LADO.

418
00:31:08,967 --> 00:31:10,134
LES HE HABLADO

419
00:31:10,134 --> 00:31:11,536
CUALQUIER NÚMERO DE VECES.

420
00:31:11,536 --> 00:31:13,238
HOLA, ADIOS, BONITO DÍA, COMO

421
00:31:13,238 --> 00:31:15,506
ESO Y ERA SUS VOCES

422
00:31:15,506 --> 00:31:17,242
OÍMOS SUBIR LAS ESCALERAS.

423
00:31:17,242 --> 00:31:19,510
UNO ERA UN HOMBRE, FRANCÉS.

424
00:31:19,510 --> 00:31:22,180
EL OTRO PUDO HABER SIDO UN HOMBRE,

425
00:31:22,180 --> 00:31:24,649
UN EXTRANJERO QUIZÁS, DURA,

426
00:31:24,649 --> 00:31:26,584
ESTRIANTE, YA SABES, QUIZÁS INCLUSO

427
00:31:26,584 --> 00:31:28,052
ORIENTALES.

428
00:31:28,052 --> 00:31:29,287
PERO NO ERA SUS VOCES.

429
00:31:29,287 --> 00:31:30,922
PUEDES COTIZARME SOBRE ESO.

430
00:31:30,922 --> 00:31:34,092
ARMAND DUVAL, EMPRESARIO.

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,093
Y QUE BIEN SABIAS

432
00:31:35,093 --> 00:31:36,094
¿ELLOS?

433
00:31:36,094 --> 00:31:38,296
 los conozco

434
00:31:38,296 --> 00:31:39,330
CERCA DE TRES AÑOS.

435
00:31:39,330 --> 00:31:42,300
ERA costurera, creo.

436
00:31:42,300 --> 00:31:46,037
LA VIEJA, LA LAVO PARA ELLOS.

437
00:31:46,037 --> 00:31:48,172
SIEMPRE FUERON MUY

438
00:31:48,172 --> 00:31:49,507
CARIÑOSOS UNOS CON LOS DEMÁS.

439
00:31:49,507 --> 00:31:52,176
IT WAS JUST THE TWO OF THEM,

440
00:31:52,176 --> 00:31:54,145
SIN SERVIDORES.

441
00:31:54,145 --> 00:31:57,181
[ CAMPANILLAS DE IGLESIA ]

442
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
 NADIE DIO PRUEBAS

443
00:31:58,950 --> 00:32:00,285
AL MISMO EFECTO.

444
00:32:00,285 --> 00:32:01,286
DE NADIE SE HABLÓ

445
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
COMO FRECUENTAR LA CASA.

446
00:32:02,720 --> 00:32:05,356
NO SE SABE SI HAY

447
00:32:05,356 --> 00:32:06,658
¿HAY ALGÚN FAMILIAR RESTANTE DE

448
00:32:06,658 --> 00:32:08,259
MADAME LESPANAYE Y ELLA

449
00:32:08,259 --> 00:32:11,029
HIJA.

450
00:32:11,029 --> 00:32:13,264
LAS VENTANAS DEL FRENTE DEL

451
00:32:13,264 --> 00:32:14,599
LA CASA SE UTILIZABA RARA VEZ Y

452
00:32:14,599 --> 00:32:17,168
LOS DE ATRÁS DE LA CASA

453
00:32:17,168 --> 00:32:18,303
NUNCA FUERON UTILIZADOS, CON EL

454
00:32:18,303 --> 00:32:20,138
EXCEPTION OF THE LARGE BACK

455
00:32:20,138 --> 00:32:26,144
SALA CUARTO PISO.

456
00:32:26,144 --> 00:32:28,513
UN ASESINATO TAN MISTERIOSO,

457
00:32:28,513 --> 00:32:30,148
TAN CONCRECENTE EN TODOS SUS

458
00:32:30,148 --> 00:32:31,416
LOS DETALLES NUNCA FUE ANTES

459
00:32:31,416 --> 00:32:32,617
COMPROMETIDOS EN TODO PARÍS,

460
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
SI DE VERDAD HA SIDO UN ASESINATO

461
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
COMPROMETIDO EN TODO.

462
00:32:34,619 --> 00:32:38,723
DISPARATES. LA POLICIA

463
00:32:38,723 --> 00:32:41,259
PARECE TOTALMENTE PÉRDIDO.

464
00:32:41,259 --> 00:32:42,260
QUE INUSUAL.

465
00:32:42,260 --> 00:32:44,362
PERO PARECE QUE NO HAY,

466
00:32:44,362 --> 00:32:45,630
SIN EMBARGO, UNA SOMBRA DE UNA PISTA

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
APARENTE.

468
00:32:46,631 --> 00:32:48,232
BIEN, ESTO ES REALMENTE LO MÁS

469
00:32:48,232 --> 00:32:49,267
ASOMBROSO CRIMEN.

470
00:32:49,267 --> 00:32:50,268
AGUSTIO, ¿CÓMO EMPEZARÁS?

471
00:32:50,268 --> 00:32:52,337
¿PARA SOLUCIONARLO?

472
00:32:52,337 --> 00:32:54,172
 LO SIENTO, PHILLIPE.

473
00:32:54,172 --> 00:32:55,206
¿QUÉ DECÍAS?

474
00:32:55,206 --> 00:32:56,307
 LOS ASESINATOS

475
00:32:56,307 --> 00:32:58,676
¿EN LA RUDA MORGUE?

476
00:32:58,676 --> 00:33:01,579
 PERDÓNAME.

477
00:33:01,579 --> 00:33:04,349
 AGUSTIO, HAS GAStado tu

478
00:33:04,349 --> 00:33:06,084
TODA LA VIDA RESOLVIENDO LO MÁS

479
00:33:06,084 --> 00:33:07,185
DELITOS IMPOSIBLES.

480
00:33:07,185 --> 00:33:08,553
NO PUEDES HABER PERDIDO EL INTERÉS

481
00:33:08,553 --> 00:33:09,787
MUY RÁPIDO.

482
00:33:09,787 --> 00:33:11,322
 TU AMBICIÓN DE SER

483
00:33:11,322 --> 00:33:13,024
UN DETECTIVE ES ADMIRABLE Y YO

484
00:33:13,024 --> 00:33:14,192
SEGUIRÁ ANIMANDOTE

485
00:33:14,192 --> 00:33:15,326
EN TODO LO QUE PUEDA.

486
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
¿QUIERES ALGO MÁS?

487
00:33:16,327 --> 00:33:17,328
CAFÉ, ¿OTRO CROISSANT?

488
00:33:17,328 --> 00:33:21,332
 NO, GRACIAS. PERO AUGUSTE--

489
00:33:21,332 --> 00:33:23,267
 MI PASIÓN POR EL TRABAJO

490
00:33:23,267 --> 00:33:24,502
PARECE HABER DESAPARECIDO.

491
00:33:24,502 --> 00:33:28,473
LO LAMENTO.

492
00:33:28,473 --> 00:33:32,343
[ SUENA LA CAMPANA ]

493
00:33:32,343 --> 00:33:36,047
 Iré a ver quién es.

494
00:33:54,565 --> 00:33:58,336
 BEC, ALFONSE, SEÑORES,

495
00:33:58,336 --> 00:33:59,237
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

496
00:33:59,237 --> 00:34:00,238
ESOS TRAJES

497
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
SON MUY ATRACTIVOS.

498
00:34:01,305 --> 00:34:02,774
 PERDÓNANOS, INSPECTOR.

499
00:34:02,774 --> 00:34:03,775
 NO PODEMOS PERMITIRNOS SER VISTOS

500
00:34:03,775 --> 00:34:04,776
AQUÍ.

501
00:34:04,776 --> 00:34:05,843
DEBEMOS HABLAR CON USTED

502
00:34:05,843 --> 00:34:08,179
EN CONFIANZA.

503
00:34:08,179 --> 00:34:09,147
 ESTE ES MI AHIJADO.

504
00:34:09,147 --> 00:34:10,415
PUEDES SENTIRTE LIBRE.

505
00:34:10,415 --> 00:34:14,719
[AMBOS HABLAN A LA VEZ]

506
00:34:14,719 --> 00:34:17,321
 BUENO, HAS VISTO LOS DOCUMENTOS

507
00:34:17,321 --> 00:34:18,322
¿Esta mañana, inspector?

508
00:34:18,322 --> 00:34:19,791
 HE ESCUCHADO, SÍ.

509
00:34:19,791 --> 00:34:21,359
UN PROBLEMA DE LO MÁS DESCONCERTANTE.

510
00:34:21,359 --> 00:34:24,395
 SIN PISTAS, SIN TESTIGOS, CERO.

511
00:34:24,395 --> 00:34:25,863
 ESTÁ EXIGIENDO INMEDIATO

512
00:34:25,863 --> 00:34:26,864
RESULTADOS.

513
00:34:26,864 --> 00:34:28,266
LOS VECINOS ESTÁN ATERRADOS.

514
00:34:28,266 --> 00:34:29,700
 NO LO DUDO.

515
00:34:29,700 --> 00:34:31,135
VAYA AL PRINCIPIO, ¿POR FAVOR?

516
00:34:31,135 --> 00:34:32,603
 ENTRA EN EL CASO,

517
00:34:32,603 --> 00:34:33,604
INSPECTORA.

518
00:34:33,604 --> 00:34:34,605
NUNCA LO SABRÁ.

519
00:34:34,605 --> 00:34:36,240
DEBES VER LA NECESIDAD ABSOLUTA

520
00:34:36,240 --> 00:34:37,442
POR SUS SERVICIOS.

521
00:34:37,442 --> 00:34:38,609
EL PÚBLICO--

522
00:34:38,609 --> 00:34:39,777
 TE ACOMPAÑAMOS NOSOTROS MISMOS

523
00:34:39,777 --> 00:34:41,479
EN SECRETO.

524
00:34:41,479 --> 00:34:42,814
VEN A BUSCAR CON NOSOTROS.

525
00:34:42,814 --> 00:34:45,683
 ESPERAS QUE ESTÉ DE ACUERDO

526
00:34:45,683 --> 00:34:47,251
¿A TAL PROPUESTA?

527
00:34:47,251 --> 00:34:49,353
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.

528
00:34:49,353 --> 00:34:53,357
NO SEÑORES, DURANTE 42 AÑOS I

529
00:34:53,357 --> 00:34:53,991
FUE A LA BATALLA CON CADA CASO

530
00:34:53,991 --> 00:34:55,426
ESO FUE PUESTO ANTE MÍ.

531
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
LA SOLUCIÓN DE UN DELITO

532
00:34:57,595 --> 00:35:00,298
HIZO MI BOMBA DE SANGRE.

533
00:35:00,298 --> 00:35:02,166
PENSÉ QUE ERA MI RAZÓN

534
00:35:02,166 --> 00:35:03,167
PARA VIVIR.

535
00:35:03,167 --> 00:35:04,335
NADA LLEGÓ ANTES DE MI TRABAJO,

536
00:35:04,335 --> 00:35:05,336
NADA.

537
00:35:05,336 --> 00:35:07,472
CUANDO MI ESPOSA MURIÓ, YO ESTABA FUERA

538
00:35:07,472 --> 00:35:09,373
CLASIFICACIÓN POR BOTONES

539
00:35:09,373 --> 00:35:10,408
DE LA CAMISA DE UN HOMBRE MUERTO.

540
00:35:10,408 --> 00:35:11,509
NUNCA ME ARREPENTÍ,

541
00:35:11,509 --> 00:35:13,177
NUNCA, NI UNA VEZ.

542
00:35:13,177 --> 00:35:15,179
TENÍA UN ALTO LLAMADO,

543
00:35:15,179 --> 00:35:17,181
UNA CAUSA HONORABLE,

544
00:35:17,181 --> 00:35:19,383
LA CONFIANZA PÚBLICA.

545
00:35:19,383 --> 00:35:21,385
PENSÉ QUE ERA MI VIDA.

546
00:35:21,385 --> 00:35:23,187
DEJÉ QUE SE CONVIERTA EN MI VIDA

547
00:35:23,187 --> 00:35:27,191
Y SOY UN TONTO POR ESO.

548
00:35:27,191 --> 00:35:29,393
NO. NO PUEDO MAS CONSULTAR CON

549
00:35:29,393 --> 00:35:32,396
TU LO QUE PUEDO DISCULPAR

550
00:35:32,396 --> 00:35:34,165
A LOS MUERTOS.

551
00:35:45,376 --> 00:35:46,711
 PADRE TIENES

552
00:35:46,711 --> 00:35:48,179
PARA HACER ALGO.

553
00:35:48,179 --> 00:35:49,614
ADOLPHE HA SIDO ARRESTADO.

554
00:35:49,614 --> 00:35:50,681
¿ADOLFO? ARRESTADO

555
00:35:50,681 --> 00:35:51,816
¿A QUÉ CARGO?

556
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
 ASESINATO.

557
00:35:52,817 --> 00:35:54,418
 ¿ASESINATO? ¿EL ASESINATO DE QUIÉN?

558
00:35:54,418 --> 00:35:55,753
 LA RUE MORGUE, AQUELLAS MUJERES.

559
00:35:55,753 --> 00:35:57,221
ES INDIGNANTE.

560
00:35:57,221 --> 00:35:58,222
NO PUEDEN IR ARRENDANDO

561
00:35:58,222 --> 00:35:59,390
PERSONAS INOCENTES.

562
00:35:59,390 --> 00:36:00,391
 OH, ELLOS PUEDEN

563
00:36:00,391 --> 00:36:01,425
Y LO HACEN A MENUDO.

564
00:36:01,425 --> 00:36:03,327
 POR SUPUESTO, EL SECRETARIO DEL BANCO.

565
00:36:03,327 --> 00:36:05,463
SABÍA QUE EL NOMBRE ERA FAMILIAR.

566
00:36:05,463 --> 00:36:06,898
 DÉJEME VER.

567
00:36:06,898 --> 00:36:08,366
 ÉL ERA EL HOMBRE QUE ACOMPAÑABA

568
00:36:08,366 --> 00:36:09,367
LA MUJER EN CASA CON TODOS

569
00:36:09,367 --> 00:36:10,368
EL ORO.

570
00:36:10,368 --> 00:36:11,335
 ¿SE RECUPERÓ EL ORO?

571
00:36:11,335 --> 00:36:12,336
 CADA MONEDA

572
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
JUSTO EN LA ESCENA.

573
00:36:13,337 --> 00:36:14,472
PARECE HABER ABSOLUTAMENTE

574
00:36:14,472 --> 00:36:15,540
SIN MOTIVO Y LO QUE ES AÚN

575
00:36:15,540 --> 00:36:16,541
ASOMBROSO, NO PUEDEN

576
00:36:16,541 --> 00:36:17,542
DESCUBRE CÓMO LLEGÓ EL ASESINO

577
00:36:17,542 --> 00:36:18,709
ALLÍ O COMO SE FUE.

578
00:36:18,709 --> 00:36:20,211
INCREÍBLE FUERZA QUE TENÍA EL COMPAÑERO.

579
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
 ESTOY ATERRADO.

580
00:36:21,846 --> 00:36:24,215
 Y CON BUENA RAZÓN, PERO SI

581
00:36:24,215 --> 00:36:25,349
ES INOCENTE Y ASUNO

582
00:36:25,349 --> 00:36:26,350
EL ES, SERÁ LIBERADO

583
00:36:26,350 --> 00:36:28,286
A su debido tiempo.

584
00:36:32,757 --> 00:36:34,892
 ¿ESO ES TODO LO QUE PUEDES DECIR?

585
00:36:34,892 --> 00:36:36,794
 BIEN, MANTENDREMOS CERCA

586
00:36:36,794 --> 00:36:38,362
MIRA TODOS LOS DESARROLLOS,

587
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
UNA VIGILANCIA DE CERCA.

588
00:36:39,363 --> 00:36:41,766
 DEBES LIBERARLO AHORA.

589
00:36:41,766 --> 00:36:43,267
 QUERIDA, NO PUEDO HACER ESO.

590
00:36:43,267 --> 00:36:44,268
NO SOY JUEZ.

591
00:36:44,268 --> 00:36:45,269
NI SIQUIERA SOY INSPECTOR

592
00:36:45,269 --> 00:36:46,270
POR MAS TIEMPO.

593
00:36:46,270 --> 00:36:48,472
 PADRE TÚ TIENES INFLUENCIA.

594
00:36:48,472 --> 00:36:49,807
DEBES UTILIZAR TU INFLUENCIA

595
00:36:49,807 --> 00:36:51,509
Y QUE LO LIBEREN INMEDIATAMENTE.

596
00:36:51,509 --> 00:36:52,810
 Y DEBES ENTENDER

597
00:36:52,810 --> 00:36:54,245
LO QUE HA PASADO.

598
00:36:54,245 --> 00:36:55,580
Estoy fuera de pasto.

599
00:36:55,580 --> 00:36:56,881
EL PREFECTO DE POLICÍA

600
00:36:56,881 --> 00:36:58,849
NO QUIERE NADA VER CONMIGO.

601
00:37:02,653 --> 00:37:04,255
 SI OFRECESTE TU

602
00:37:04,255 --> 00:37:05,623
ASISTENCIA EN EL CASO--

603
00:37:05,623 --> 00:37:06,924
 [RISAS]

604
00:37:06,924 --> 00:37:08,626
ESO ES LO ÚLTIMO QUE QUIERE.

605
00:37:08,626 --> 00:37:10,261
TENGO MIEDO.

606
00:37:10,261 --> 00:37:11,529
En lo que a él respecta,

607
00:37:11,529 --> 00:37:16,901
Soy un viejo remanente tambaleante.

608
00:37:16,901 --> 00:37:18,970
 ¿ESO ES LO QUE ERES?

609
00:37:18,970 --> 00:37:20,037
 CLAIRE--

610
00:37:20,037 --> 00:37:21,539
 ¿QUÉ?

611
00:37:21,539 --> 00:37:22,707
 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

612
00:37:22,707 --> 00:37:24,442
SE SIENTA TODO EL DÍA

613
00:37:24,442 --> 00:37:25,509
CON LAS SOMBRAS ABIERTAS,

614
00:37:25,509 --> 00:37:26,577
LAMENTANDO EL ESTADO DE SU

615
00:37:26,577 --> 00:37:29,380
VIDA, CASTIGO A SUS ENEMIGOS,

616
00:37:29,380 --> 00:37:30,615
IGNORANDO A SUS AMIGOS,

617
00:37:30,615 --> 00:37:32,316
Y COMPADECIÉNDOSE DE SÍ MISMO.

618
00:37:32,316 --> 00:37:33,551
PERDÓNAME, PERO CREO

619
00:37:33,551 --> 00:37:36,387
EL PREFECTO TIENE RAZON.

620
00:37:36,387 --> 00:37:37,488
 USTED NO PARECE HABER ESCUCHADO

621
00:37:37,488 --> 00:37:40,825
LO QUE HE DICHO.

622
00:37:40,825 --> 00:37:43,995
 LO QUE ESCUCHO ES QUE QUIERES

623
00:37:43,995 --> 00:37:45,696
NINGUNA PARTE DE ESTA CALAMIDAD.

624
00:37:45,696 --> 00:37:48,432
 NO PUEDO AYUDARTE.

625
00:37:48,432 --> 00:37:49,734
 ¡NO, NO LO ERES!

626
00:37:49,734 --> 00:37:50,901
TE CORTAS,

627
00:37:50,901 --> 00:37:52,069
VIVES EN ESTA HABITACIÓN.

628
00:37:52,069 --> 00:37:54,071
PADRE ERES UNO DE LOS MAS

629
00:37:54,071 --> 00:37:56,073
HOMBRES RESPETADOS EN LA CIUDAD.

630
00:37:56,073 --> 00:37:57,708
CADA GENDARME QUE PASAMOS

631
00:37:57,708 --> 00:37:58,876
LA CALLE TE VENERA

632
00:37:58,876 --> 00:38:00,044
Y LO SABES.

633
00:38:00,044 --> 00:38:03,014
EL PREFECTO ES UN HOMBRE.

634
00:38:03,014 --> 00:38:04,749
AHORA SEGURO QUE HAY OTROS

635
00:38:04,749 --> 00:38:07,385
QUE PUEDES ACERCARTE.

636
00:38:07,385 --> 00:38:11,088
 NO ME ACERCARÉ A NADIE.

637
00:38:11,088 --> 00:38:14,425
 OH.

638
00:38:14,425 --> 00:38:21,098
OH, POR ORGULLO.

639
00:38:21,098 --> 00:38:22,900
ESO ES TODO, ¿NO?

640
00:38:28,606 --> 00:38:30,574
PORQUE NO PERMITIRAS

641
00:38:30,574 --> 00:38:31,742
TÚ MISMO PARA DAR UN PASO

642
00:38:31,742 --> 00:38:33,411
ADELANTE, ADOLPHE QUEDARÁ

643
00:38:33,411 --> 00:38:34,679
¿EN PRISIÓN?

644
00:38:34,679 --> 00:38:37,381
TU ORGULLO TE ESTÁ ENVENENANDO.

645
00:38:37,381 --> 00:38:38,949
NOS ESTÁ ENVENENANDO A TODOS.

646
00:38:45,790 --> 00:38:47,124
 DIOS MÍO.

647
00:38:47,124 --> 00:38:48,759
 ELLA ESTÁ ABRUMADA.

648
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
 NO.

649
00:38:49,760 --> 00:38:50,761
 ES SU PROMETIDO.

650
00:38:50,761 --> 00:38:51,762
 NO, ELLA TIENE RAZÓN.

651
00:38:51,762 --> 00:38:53,397
 ELLA SE ARREPENTIRÁ DE CADA PALABRA.

652
00:38:53,397 --> 00:38:54,398
 ELLA TIENE RAZON.

653
00:38:54,398 --> 00:38:55,700
ELLA TIENE TOTALMENTE RAZON.

654
00:38:55,700 --> 00:38:57,568
ME HE PERMITIDO

655
00:38:57,568 --> 00:39:00,438
VOLVERSE PATÉTICO.

656
00:39:00,438 --> 00:39:02,039
UN VIEJO PATÉTICO.

657
00:39:02,039 --> 00:39:04,675
ES REBELDE.

658
00:39:04,675 --> 00:39:06,410
¿COMPRÓ TODO?

659
00:39:06,410 --> 00:39:07,712
¿DE LOS DIARIOS DE LA MAÑANA, PHILLIPE?

660
00:39:07,712 --> 00:39:08,913
 NO, NO, NO TODOS.

661
00:39:08,913 --> 00:39:10,715
 TRÁELOS AHORA, POR FAVOR.

662
00:39:10,715 --> 00:39:12,483
TENGO QUE OFRECER UNA DISCULPA.

663
00:39:12,483 --> 00:39:14,652
PHILLIPE, HAY TRABAJO

664
00:39:14,652 --> 00:39:16,120
POR HACER.

665
00:39:30,835 --> 00:39:33,437
 NO HABÍA UN PULGADO DE NINGUNA

666
00:39:33,437 --> 00:39:35,773
PORCIÓN DE LA CASA QUE ERA

667
00:39:35,773 --> 00:39:37,575
NO BUSCADO CUIDADOSAMENTE.

668
00:39:37,575 --> 00:39:39,977
EMPUJAMOS LOS CEPILLOS ARRIBA Y ABAJO

669
00:39:39,977 --> 00:39:42,546
LAS CHIMENEAS, DEMASIADO ESTRECHAS

670
00:39:42,546 --> 00:39:43,981
PARA ADMITIR EL PASO

671
00:39:43,981 --> 00:39:45,416
DE UN SER HUMANO.

672
00:39:45,416 --> 00:39:47,451
NO HAY ESCALERA TRASERA

673
00:39:47,451 --> 00:39:48,753
POR EL CUAL CUALQUIERA PODRÍA TENER

674
00:39:48,753 --> 00:39:50,721
DESCENDIDO MIENTRAS EL PARTIDO

675
00:39:50,721 --> 00:39:52,490
AVANZÓ HASTA EL CUARTO

676
00:39:52,490 --> 00:39:54,125
PISO.

677
00:40:01,532 --> 00:40:02,867
EL CUERPO DE MADEMOISELLE

678
00:40:02,867 --> 00:40:06,003
LESPANAYE ESTABA TAN FIRMEMENTE CUÑADA

679
00:40:06,003 --> 00:40:09,073
EN LA CHIMENEA QUE PODRÍA

680
00:40:09,073 --> 00:40:10,674
NO BAJAR HASTA LAS CUATRO O

681
00:40:10,674 --> 00:40:13,611
CINCO HOMBRES FUERON REUNIDOS.

682
00:40:13,611 --> 00:40:16,147
EL CADÁVER DE LA JOVEN

683
00:40:16,147 --> 00:40:18,516
SE DIJO QUE ESTABA MUTADO Y

684
00:40:18,516 --> 00:40:22,486
EXCORIADA COMO SI HABIERA SIDO

685
00:40:22,486 --> 00:40:23,487
ESTRANGULADO HASTA LA MUERTE

686
00:40:23,487 --> 00:40:25,956
POR ALGUNA PERSONA O PERSONAS.

687
00:40:25,956 --> 00:40:27,558
EL CADÁVER DE LA MADRE

688
00:40:27,558 --> 00:40:29,994
SE ENTENDIO QUE SER

689
00:40:29,994 --> 00:40:32,830
HORRIBLEMENTE MUTILADA.

690
00:40:43,941 --> 00:40:48,145
LA HABITACIÓN ESTABA CERRADA POR DENTRO

691
00:40:48,145 --> 00:40:49,647
Y LAS VENTANAS

692
00:40:49,647 --> 00:40:51,482
FUERON CLAVADOS CERRADOS.

693
00:41:10,201 --> 00:41:11,168
 CUALQUIER MOTIVO DE LOS ASESINATOS,

694
00:41:11,168 --> 00:41:12,169
¿SEÑOR?

695
00:41:12,169 --> 00:41:13,170
 AÚN NO TENEMOS MOTIVO.

696
00:41:13,170 --> 00:41:14,171
 BIEN, DEBES SER CAPAZ DE

697
00:41:14,171 --> 00:41:15,172
DÉNOS ALGO, SEÑOR.

698
00:41:15,172 --> 00:41:16,173
AHORA HEMOS ESCUCHADO QUE ALGUNOS DE

699
00:41:16,173 --> 00:41:17,174
LAS VÍCTIMAS HAN SIDO ENCONTRADAS

700
00:41:17,174 --> 00:41:18,175
DESNUDO.

701
00:41:18,175 --> 00:41:19,176
 LAS MUJERES ERAN TODAS

702
00:41:19,176 --> 00:41:20,177
COMPLETAMENTE VESTIDO.

703
00:41:20,177 --> 00:41:21,178
 ¿Hubo algún robo?

704
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
¿INVOLUCRADO, SEÑOR?

705
00:41:22,179 --> 00:41:23,180
 ¿HAS VISTO ALGO ALGO?

706
00:41:23,180 --> 00:41:24,181
¿ASÍ?

707
00:41:24,181 --> 00:41:25,783
 Ah, Augusto.

708
00:41:25,783 --> 00:41:27,785
ÚNASE A NOSOTROS PARA EL ALMUERZO, AUGUSTE.

709
00:41:27,785 --> 00:41:28,786
ESTABAMOS BAJANDO

710
00:41:28,786 --> 00:41:29,787
LA CALLE A--

711
00:41:29,787 --> 00:41:30,788
 EN OTRA VEZ. JACQUES.

712
00:41:30,788 --> 00:41:32,623
GRACIAS.

713
00:41:39,163 --> 00:41:40,297
 Buenos días, inspector.

714
00:41:40,297 --> 00:41:41,665
ES GUSTO VERLO, SEÑOR.

715
00:41:41,665 --> 00:41:42,666
 BUENOS DÍAS, SEÑOR.

716
00:41:42,666 --> 00:41:44,535
GRACIAS. ES UN GUSTO VERTE.

717
00:42:28,012 --> 00:42:30,948
[ ESCRIBIENDO ]

718
00:42:49,266 --> 00:42:50,301
 FUE LO MAS HORRIBLE

719
00:42:50,301 --> 00:42:51,368
TARDE EN EL BANCO

720
00:42:51,368 --> 00:42:52,670
PUEDES IMAGINAR.

721
00:42:52,670 --> 00:42:55,139
MI CABEZA ESTABA GOLPEANDO.

722
00:42:55,139 --> 00:42:57,141
SEGUÍ VER ESTRELLAS

723
00:42:57,141 --> 00:42:58,676
EN EL RINCÓN DE MIS OJOS.

724
00:42:58,676 --> 00:42:59,743
 OH, UNA MIGRAÑA.

725
00:42:59,743 --> 00:43:01,111
 EXACTAMENTE ESO.

726
00:43:01,111 --> 00:43:03,747
DIFÍCILMENTE PUEDO VER PARA PONER

727
00:43:03,747 --> 00:43:05,182
MI LLAVE EN LA PUERTA PRINCIPAL.

728
00:43:05,182 --> 00:43:08,185
Abrí la puerta y mi

729
00:43:08,185 --> 00:43:09,920
EL MALETÍN CAYÓ AL SUELO.

730
00:43:09,920 --> 00:43:12,723
 ¿CERRASTE LA PUERTA?

731
00:43:12,723 --> 00:43:15,259
 NO. Me tambaleé

732
00:43:15,259 --> 00:43:16,393
PARA LAS ESCALERAS.

733
00:43:16,393 --> 00:43:17,828
 TU CASA, ADOLPHE,

734
00:43:17,828 --> 00:43:18,896
¿ESTABA ELLA ADENTRO?

735
00:43:18,896 --> 00:43:19,897
¿ALGUIEN DE TUS VECINOS?

736
00:43:19,897 --> 00:43:20,898
VERÁS, SI TE ESCUCHARON

737
00:43:20,898 --> 00:43:21,899
O TE VI, ENTONCES--

738
00:43:21,899 --> 00:43:22,900
 NADIE.

739
00:43:22,900 --> 00:43:25,736
NO ES UNA SEÑAL DE NADIE.

740
00:43:25,736 --> 00:43:28,205
QUIZÁS MI CASA

741
00:43:28,205 --> 00:43:31,241
ESTABA ACOSTADO.

742
00:43:31,241 --> 00:43:34,244
A LA MAÑANA SIGUIENTE, MI MALETÍN

743
00:43:34,244 --> 00:43:35,212
ESTABA JUSTO DONDE LO DEJÉ

744
00:43:35,212 --> 00:43:39,183
Y LA PUERTA SE CERRABA.

745
00:43:39,183 --> 00:43:41,719
DEBO HABERME DESMAYADO

746
00:43:41,719 --> 00:43:43,153
INMEDIATAMENTE.

747
00:43:43,153 --> 00:43:45,322
 SÓLO PARA DESPERTAR A ESTO.

748
00:43:45,322 --> 00:43:51,395
 ESTO, SI.

749
00:43:51,395 --> 00:43:53,964
Y DIME QUE EXACTAMENTE

750
00:43:53,964 --> 00:43:56,000
¿TU PADRE ESTÁ HACIENDO POR MÍ?

751
00:43:56,000 --> 00:43:57,835
 PORQUE TODO LO QUE PUEDA,

752
00:43:57,835 --> 00:43:59,269
POR SUPUESTO.

753
00:43:59,269 --> 00:44:00,304
 POR SUPUESTO.

754
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
 NO DEBES PREOCUPARTE

755
00:44:01,305 --> 00:44:02,906
ACERCA DE CLARO.

756
00:44:02,906 --> 00:44:06,110
 ¿QUÉ? OH, NO.

757
00:44:06,110 --> 00:44:07,911
MI ÁNGEL.

758
00:44:07,911 --> 00:44:09,313
 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER A NADIE

759
00:44:09,313 --> 00:44:10,848
PENSAR QUE ES CAPAZ

760
00:44:10,848 --> 00:44:12,750
DE HACER TAL COSA.

761
00:44:18,922 --> 00:44:19,923
 SEÑOR EL PREFECTO

762
00:44:19,923 --> 00:44:21,992
Nos vemos ahora, INSPECTOR.

763
00:44:34,905 --> 00:44:36,273
 DUPIN, SOLO PUEDO DARTE

764
00:44:36,273 --> 00:44:37,274
UN MOMENTO.

765
00:44:37,274 --> 00:44:38,275
ESTOY DE SALIDA.

766
00:44:38,275 --> 00:44:40,277
 NO ESPERABA MAS DE

767
00:44:40,277 --> 00:44:43,013
Un momento, señor prefecto.

768
00:44:43,013 --> 00:44:45,149
 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE?

769
00:44:45,149 --> 00:44:46,250
 CREO QUE HAS ARRESTADO

770
00:44:46,250 --> 00:44:47,384
UN HOMBRE INOCENTE Y LO ACUSÓ

771
00:44:47,384 --> 00:44:48,752
CON ESTOS ASESINATOS

772
00:44:48,752 --> 00:44:52,756
EN LA RUDA MORGUE.

773
00:44:52,756 --> 00:44:54,124
 ¿ES ESO UN HECHO?

774
00:44:54,124 --> 00:44:55,259
 NO TE DIGO NADA

775
00:44:55,259 --> 00:44:58,128
USTED YA NO LO SABE, SEÑOR.

776
00:44:58,128 --> 00:45:02,232
 DUPIN, ¿ESTÁS SUGERIENDO?

777
00:45:02,232 --> 00:45:03,967
QUE ARRESTO A SABIENDO

778
00:45:03,967 --> 00:45:07,171
¿PERSONAS INOCENTES POR ASESINATO?

779
00:45:07,171 --> 00:45:09,907
 SÓLO POR ESTA VEZ.

780
00:45:09,907 --> 00:45:11,842
 ¿QUÉ DESEAS?

781
00:45:11,842 --> 00:45:13,877
 LIBERACIÓN DE ADOLPHE LE BON

782
00:45:13,877 --> 00:45:17,381
EN MI CUSTODIA.

783
00:45:17,381 --> 00:45:19,016
 BIEN, LO ERES

784
00:45:19,016 --> 00:45:21,885
FUERA DE TU MENTE.

785
00:45:21,885 --> 00:45:23,921
ES EL PROMETIDO DE MI HIJA.

786
00:45:23,921 --> 00:45:25,255
YO SERÁ RESPONSABLE DE ÉL.

787
00:45:25,255 --> 00:45:26,757
 OH, ME SIMPATIZO CONTIGO

788
00:45:26,757 --> 00:45:27,758
Y ESPERO A LA PRENSA

789
00:45:27,758 --> 00:45:29,226
TAMBIÉN SERÁ TOCADO.

790
00:45:29,226 --> 00:45:30,327
ÚNICO SOSPECHOSO LIBERADO EN

791
00:45:30,327 --> 00:45:32,329
CUSTODIA DEL FUTURO SUEGRE.

792
00:45:32,329 --> 00:45:36,133
ME COLGARÍAN DE LOS PULGARES.

793
00:45:36,133 --> 00:45:37,134
 ¿NO HAN COMENZADO?

794
00:45:37,134 --> 00:45:38,368
¿PARA HACER ESO YA?

795
00:45:38,368 --> 00:45:39,369
 A ÉL SE LE DARÁ TODO

796
00:45:39,369 --> 00:45:40,370
OPORTUNIDAD DE EXPLICAR

797
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
SU INOCENCIA.

798
00:45:41,371 --> 00:45:42,806
AHORA, SI ME DISCULPAN.

799
00:45:42,806 --> 00:45:44,174
 SEÑOR, CADA TENEDOR

800
00:45:44,174 --> 00:45:45,309
EN PARÍS CONOCE AL NIÑO

801
00:45:45,309 --> 00:45:46,310
ES INOCENTE.

802
00:45:46,310 --> 00:45:48,145
SU DETENCIÓN NO ENGAÑARÁ A NADIE.

803
00:45:48,145 --> 00:45:50,147
EL PUEBLO ESTARÁ ATERRADO

804
00:45:50,147 --> 00:45:51,482
CUANDO EL SOL SE PONE HASTA

805
00:45:51,482 --> 00:45:56,920
CAPTURAS AL VERDADERO ASESINO.

806
00:45:56,920 --> 00:45:58,222
 Supongo que lo has solucionado

807
00:45:58,222 --> 00:45:59,289
¿EL CASO?

808
00:45:59,289 --> 00:46:01,458
 RETIRADO DE LA FUERZA,

809
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
PRÁCTICAMENTE DÉBILES MENTALES,

810
00:46:02,493 --> 00:46:04,027
¿O LO HAS OLVIDADO?

811
00:46:04,027 --> 00:46:05,028
 DUPIN, LO AGRADECERIA

812
00:46:05,028 --> 00:46:06,330
USTED USA LAS ESCALERAS TRASERA.

813
00:46:06,330 --> 00:46:08,198
NO QUERRIA UNA APARIENCIA

814
00:46:08,198 --> 00:46:10,134
JUNTOS PARA CONFUNDIR A LA PRENSA.

815
00:46:10,134 --> 00:46:11,401
 ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÍAS.

816
00:46:11,401 --> 00:46:15,272
¿Entonces no lo soltarás?

817
00:46:15,272 --> 00:46:17,207
 ¿NO ES MARAVILLOSO CÓMO NOSOTROS

818
00:46:17,207 --> 00:46:18,575
AÚN PUEDEN DETESTARSE UNOS A OTROS,

819
00:46:18,575 --> 00:46:20,844
¿DUPIN?

820
00:46:20,844 --> 00:46:22,112
 UN DELEITE SIN FIN,

821
00:46:22,112 --> 00:46:24,248
SEÑOR EL PREFECTO.

822
00:46:32,222 --> 00:46:33,357
 ¿ESTÁS BIEN, CLAIRE?

823
00:46:33,357 --> 00:46:34,892
OH SÍ.

824
00:46:34,892 --> 00:46:36,093
ME ENCANTA VISITAR A MI PROMETO

825
00:46:36,093 --> 00:46:37,127
EN PRISIÓN.

826
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
ME HACE SENTIR MUY PARTE

827
00:46:38,295 --> 00:46:40,097
DE TODO.

828
00:46:44,868 --> 00:46:46,069
LO SIENTO, PHILLIPE.

829
00:46:46,069 --> 00:46:47,104
ES BIEN DE TU PARTE

830
00:46:47,104 --> 00:46:49,006
PARA VENIR CONMIGO.

831
00:46:52,543 --> 00:46:53,544
No te gustaba Adolfo.

832
00:46:53,544 --> 00:46:54,545
¿Lo hiciste?

833
00:46:54,545 --> 00:46:55,946
 BIEN, CIRCUNSTANCIAS

834
00:46:55,946 --> 00:46:57,147
DIFÍCILMENTE SON LOS MEJORES.

835
00:46:57,147 --> 00:46:59,516
 HONESTAMENTE, ¿QUÉ PENSAS?

836
00:46:59,516 --> 00:47:01,218
¿DE ÉL?

837
00:47:01,218 --> 00:47:05,155
 GUAPO, MUY SOFISTICADO,

838
00:47:05,155 --> 00:47:06,190
PROBABLEMENTE MUY ENCANTADOR.

839
00:47:11,962 --> 00:47:13,430
NO ME GUSTO NI UN POCO

840
00:47:13,430 --> 00:47:15,199
UN POCO Y NO TENGO IDEA DE POR QUÉ

841
00:47:15,199 --> 00:47:17,067
QUIERES CASARTE CON ÉL.

842
00:47:20,003 --> 00:47:21,271
ESO ES LO QUE

843
00:47:21,271 --> 00:47:24,508
ESPERABAS QUE DECÍA.

844
00:47:24,508 --> 00:47:27,978
 SÍ, PERO NO LO ES

845
00:47:27,978 --> 00:47:29,913
LO QUE ESPERABA QUE DIGAS.

846
00:47:49,266 --> 00:47:50,234
 ¿QUÉ PASÓ?

847
00:47:50,234 --> 00:47:51,969
 NADA INESPERADO.

848
00:47:51,969 --> 00:47:53,203
Háblame de Adolfo.

849
00:47:53,203 --> 00:47:54,404
¿CÓMO FUE TU ENCUENTRO?

850
00:47:54,404 --> 00:47:56,073
 NOS MENTIO.

851
00:47:56,073 --> 00:47:57,474
LO OBSERVÉ MUY DE CERCA.

852
00:47:57,474 --> 00:47:58,942
ESTABA DESMONTANDO.

853
00:47:58,942 --> 00:47:59,943
CLAIRE ESTABA MUY EMOCIONADA.

854
00:47:59,943 --> 00:48:01,211
 ¿MINTIÓ SOBRE QUÉ?

855
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
 BUENO, ESO LO DIJO EN

856
00:48:02,212 --> 00:48:03,313
LA NOCHE DEL ASESINATO QUE FUE

857
00:48:03,313 --> 00:48:04,481
A CASA MUY TEMPRANO EN LA CAMA

858
00:48:04,481 --> 00:48:05,649
CON DOLOR DE CABEZA.

859
00:48:05,649 --> 00:48:07,217
ÉL NO VIO A NADIE, NADIE LO VIO.

860
00:48:07,217 --> 00:48:08,585
NO LE CREÍ

861
00:48:08,585 --> 00:48:09,953
POR UN MOMENTO.

862
00:48:09,953 --> 00:48:12,556
NOS ESTABA ESCONDIENDO ALGO.

863
00:48:12,556 --> 00:48:14,157
 ME PREGUNTO.

864
00:48:14,157 --> 00:48:15,525
 AUGUSTE, SEGURO QUE NO

865
00:48:15,525 --> 00:48:16,927
PIENSA QUE COMETIÓ ESTOS

866
00:48:16,927 --> 00:48:17,995
HORRIBLES ASESINATOS.

867
00:48:17,995 --> 00:48:19,162
 VENGA CONMIGO.

868
00:48:19,162 --> 00:48:20,197
 ¿A DÓNDE VAMOS?

869
00:48:20,197 --> 00:48:22,366
 LA RUDA MORGUE, POR CLARO.

870
00:48:30,340 --> 00:48:31,675
 ¿CUÁL ES TU OPINIÓN?

871
00:48:31,675 --> 00:48:33,377
¿DE ESTOS ASESINATOS, PHILLIPE?

872
00:48:33,377 --> 00:48:35,479
 MI OPINIÓN ES QUE SON

873
00:48:35,479 --> 00:48:39,149
UN MISTERIO INSOLUBLE.

874
00:48:39,149 --> 00:48:41,184
TODO LO QUE HE LEIDO,

875
00:48:41,184 --> 00:48:42,586
Y LO HE LEÍDO TODO,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
NO VEO MANERA POSIBLE

877
00:48:44,254 --> 00:48:45,555
PARA RASTREAR AL ASESINO.

878
00:48:45,555 --> 00:48:47,724
LA POLICÍA ESTÁ DESCONOCIDA Y CÓMO

879
00:48:47,724 --> 00:48:49,192
¿EMPEZARÉ A PENSAR?

880
00:48:49,192 --> 00:48:50,694
¿LA POLICÍA DE PARÍS?

881
00:48:50,694 --> 00:48:52,996
 HACIENDO EXACTAMENTE ESO.

882
00:48:52,996 --> 00:48:57,234
PENSAMIENTO.

883
00:48:57,234 --> 00:48:58,568
LA POLICÍA ES ASTUTA,

884
00:48:58,568 --> 00:49:00,003
PERO NO MÁS.

885
00:49:00,003 --> 00:49:02,673
LA LÓGICA EN SUS PROCEDIMIENTOS

886
00:49:02,673 --> 00:49:08,211
ES MÁS MÉTODO.

887
00:49:08,211 --> 00:49:10,547
EL ÚLTIMO DELITO RESUELTO,

888
00:49:10,547 --> 00:49:11,982
COMO ES SIEMPRE

889
00:49:11,982 --> 00:49:15,152
SE HA HECHO ANTES.

890
00:49:15,152 --> 00:49:16,186
SON MUY SERIOS

891
00:49:16,186 --> 00:49:19,056
PERO SIN IMAGINACIÓN, TOTALMENTE

892
00:49:19,056 --> 00:49:20,290
FALTA EN LO ANALÍTICO

893
00:49:20,290 --> 00:49:22,025
ENFOQUE.

894
00:49:22,025 --> 00:49:24,161
[RISAS]

895
00:49:24,161 --> 00:49:28,165
SON MAS METODO

896
00:49:28,165 --> 00:49:33,003
QUE LA LOCURA.

897
00:49:33,003 --> 00:49:35,339
EL TENÍA MIEDO DE MÍ, PHILLIPE.

898
00:49:35,339 --> 00:49:37,441
PUEDO VERLO EN SUS OJOS.

899
00:49:45,182 --> 00:49:47,718
DOS VECES EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS

900
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
ME HAN INVOLUCRADO EN CASOS

901
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
QUE NO PUDO PINCHAR

902
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
Y LOS SOLUCIONÉ CON RAZÓN.

903
00:49:52,656 --> 00:49:56,026
AHORA CON SU CAPA Y SU SONRISA,

904
00:49:56,026 --> 00:49:58,228
SE ENCUENTRA ATASCADO

905
00:49:58,228 --> 00:50:01,698
EN UNA SALIDA MUY ESTRECHA.

906
00:50:01,698 --> 00:50:03,700
AH COMO ME ENCANTARÍA

907
00:50:03,700 --> 00:50:05,502
PARA SALVARLO.

908
00:50:05,502 --> 00:50:07,237
VENIR TAMBIÉN. ME RECONOCÍ

909
00:50:07,237 --> 00:50:08,505
EL GENDARME EN LA PUERTA.

910
00:50:08,505 --> 00:50:10,273
QUIZÁS TENEMOS SUERTE.

911
00:50:10,273 --> 00:50:12,509
 PODRÍA PERDER MI TRABAJO

912
00:50:12,509 --> 00:50:13,810
POR ESTO, INSPECTOR,

913
00:50:13,810 --> 00:50:15,312
PERO ME AHORGARÁN

914
00:50:15,312 --> 00:50:18,215
SI TE VOY A RECHAZAR.

915
00:50:18,215 --> 00:50:20,050
[ SUSPIROS ] HAY TANTO

916
00:50:20,050 --> 00:50:21,284
MUCHOS DE ELLOS ESTÁN ALLÍ TAL CUAL.

917
00:50:21,284 --> 00:50:22,619
 PUES ESTOY MUY AGRADECIDA,

918
00:50:22,619 --> 00:50:23,653
MARCELO.

919
00:50:23,653 --> 00:50:25,222
 NINGUNO DE ESTOS COMPAÑEROS

920
00:50:25,222 --> 00:50:26,323
PUEDO DESCUBRIRLO, NI SIQUIERA

921
00:50:26,323 --> 00:50:27,290
EL JEFE.

922
00:50:27,290 --> 00:50:29,059
UNA COSA HORRIBLE Y HORRIBLE.

923
00:50:29,059 --> 00:50:31,294
LA ESPOSA TIENE MIEDO.

924
00:50:31,294 --> 00:50:32,596
SEA BREVE, INSPECTOR.

925
00:50:32,596 --> 00:50:34,798
TODOS DEBEN DEVOLVERSE EN CUALQUIER MOMENTO.

926
00:50:55,519 --> 00:50:57,287
 AGUSTIO, NUNCA LO HE VISTO

927
00:50:57,287 --> 00:50:58,321
UNA HABITACIÓN EN TAL...

928
00:50:58,321 --> 00:51:01,291
MIRA CON ATENCIÓN, PHILLIPE.

929
00:51:01,291 --> 00:51:03,260
USA LA LÓGICA.

930
00:51:46,203 --> 00:51:47,838
 AUGUSTE, HE VISTO ASESINATO

931
00:51:47,838 --> 00:51:49,506
ESCENAS ANTES, POR CLARO,

932
00:51:49,506 --> 00:51:52,309
PERO TANTA VIOLENCIA Y RABIA.

933
00:52:02,185 --> 00:52:03,720
 HE ESCUCHADO BASTA DE EXCUSAS

934
00:52:03,720 --> 00:52:05,222
PARA TODA LA VIDA.

935
00:52:14,197 --> 00:52:16,233
CON UNA CIUDAD ATERRIFICADA AFUERA,

936
00:52:16,233 --> 00:52:17,634
ESTE CASO DEBIÓ HABER SIDO

937
00:52:17,634 --> 00:52:19,436
RESUELTO AHORA.

938
00:52:59,776 --> 00:53:01,778
 PUES QUE SORPRESA.

939
00:53:01,778 --> 00:53:04,214
POR QUE NUNCA SE ME Ocurrió

940
00:53:04,214 --> 00:53:05,782
QUE ESTARÍAS ESCAPARATE

941
00:53:05,782 --> 00:53:07,617
AQUÍ.

942
00:53:07,617 --> 00:53:11,454
 SOLO PRESENTANDO MIS RESPETOS, SEÑOR.

943
00:53:11,454 --> 00:53:12,956
 ¿OTRO FUTURO YERNO?

944
00:53:12,956 --> 00:53:14,591
 PHILLIPE HURON, SEÑOR.

945
00:53:14,591 --> 00:53:17,260
 DUPIN, PODRÍA TENERTE

946
00:53:17,260 --> 00:53:18,728
GUARDADO PARA ESTO.

947
00:53:18,728 --> 00:53:20,564
ERES UN VIEJO TONTO CANSADO

948
00:53:20,564 --> 00:53:21,998
Y NO TE ENCONTRARÉ

949
00:53:21,998 --> 00:53:26,303
EN ESTE CASO ¿ENTENDES?

950
00:53:26,303 --> 00:53:27,304
A MENOS QUE, POR CLARO, HAYAS

951
00:53:27,304 --> 00:53:28,305
DESCUBRIÓ ALGUNAS EVIDENCIAS SOBRE

952
00:53:28,305 --> 00:53:29,306
TU PEQUEÑA VISITA AQUÍ, EN LA QUE

953
00:53:29,306 --> 00:53:30,340
CASO SERÍA TU DEBER

954
00:53:30,340 --> 00:53:31,241
PARA DECIRME.

955
00:53:31,241 --> 00:53:32,709
 ¿QUÉ PRUEBAS PUEDO

956
00:53:32,709 --> 00:53:35,278
POSIBLEMENTE DESCUBRIR DESPUÉS DE TODO

957
00:53:35,278 --> 00:53:36,713
LAS HORAS QUE HAS PASADO

958
00:53:36,713 --> 00:53:38,615
¿INVESTIGANDO ESTE CASO?

959
00:53:38,615 --> 00:53:41,318
 DUPIN, CUALQUIER MÁS

960
00:53:41,318 --> 00:53:42,686
INFRACCIONES DE USTED Y YO LO HARÉ

961
00:53:42,686 --> 00:53:44,521
ASEGÚRESE DE PERDER EL

962
00:53:44,521 --> 00:53:45,522
PEQUEÑA PENSIÓN QUE YA TIENES.

963
00:53:45,522 --> 00:53:47,290
NO SER VIDO AQUI OTRA VEZ

964
00:53:47,290 --> 00:53:48,758
O DESEARÍAS HABERTE QUEDADO

965
00:53:48,758 --> 00:53:50,994
EN TU TABLERO DE AJEDREZ.

966
00:53:50,994 --> 00:53:55,365
NO MÁS ADVERTENCIAS, DUPIN.

967
00:53:55,365 --> 00:53:56,666
 LA IDEA DE ESE TONTO

968
00:53:56,666 --> 00:53:58,835
HABLANDOTE DE ESA MANERA.

969
00:54:04,341 --> 00:54:05,342
AGUSTIO NO LO HAS DIJIDO

970
00:54:05,342 --> 00:54:06,343
UNA PALABRA DESDE QUE NOS FUERA

971
00:54:06,343 --> 00:54:07,544
LA RUDA MORGUE.

972
00:54:07,544 --> 00:54:08,612
NO HAY NADA

973
00:54:08,612 --> 00:54:09,813
¿ME PUEDES DECIR?

974
00:54:09,813 --> 00:54:10,880
HE PROBADO TODOS

975
00:54:10,880 --> 00:54:11,881
CONEXIÓN.

976
00:54:11,881 --> 00:54:13,383
NO PUEDO POR MI VIDA

977
00:54:13,383 --> 00:54:14,718
DESCUBRE CÓMO PODRÍA UN ASESINO

978
00:54:14,718 --> 00:54:15,719
ENTRAR O FUERA

979
00:54:15,719 --> 00:54:19,022
DE ESA CASA.

980
00:54:19,022 --> 00:54:20,490
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

981
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
 PERDÓNAME, FELIPE.

982
00:54:21,491 --> 00:54:22,492
SI ESPERAS AQUÍ,

983
00:54:22,492 --> 00:54:24,294
NO TARDARÉ MUCHO.

984
00:54:50,020 --> 00:54:51,688
 INSPECTOR.

985
00:54:51,688 --> 00:54:53,323
¿VOY A SER LIBERADO?

986
00:54:53,323 --> 00:54:54,524
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

987
00:54:54,524 --> 00:54:55,992
 Siéntate, Adolfo.

988
00:55:03,400 --> 00:55:05,535
 ¿QUÉ ES?

989
00:55:05,535 --> 00:55:07,737
¿QUÉ DESEAS?

990
00:55:07,737 --> 00:55:12,342
 UNA DIRECCIÓN Y UN NOMBRE.

991
00:55:12,342 --> 00:55:13,410
 NO ENTIENDO,

992
00:55:13,410 --> 00:55:14,711
INSPECTORA.

993
00:55:14,711 --> 00:55:15,745
 CREO QUE LO ENTIENDES.

994
00:55:15,745 --> 00:55:17,047
UNA DIRECCIÓN CON NOMBRE AHORA,

995
00:55:17,047 --> 00:55:19,082
ADOLPHE, O LO HARÉ

996
00:55:19,082 --> 00:55:20,517
TODO LO QUE PUEDA

997
00:55:20,517 --> 00:55:22,018
PARA VER QUE TE GUILLOTINAN

998
00:55:22,018 --> 00:55:23,019
POR ESTOS ASESINATOS

999
00:55:23,019 --> 00:55:25,021
EN LA RUDA MORGUE.

1000
00:55:42,072 --> 00:55:43,440
ESTA ES UNA DIRECCIÓN.

1001
00:55:43,440 --> 00:55:44,507
HAY UN NOMBRE CON ÉL.

1002
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
ENTRA Y DESCUBRE

1003
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
LO QUE PUEDES.

1004
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
Llévalo donde te lleve,

1005
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
DONDE DONDE.

1006
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
TENGO ALGUNOS RECADOS QUE HACER

1007
00:55:49,512 --> 00:55:50,513
Y ESPERO UN INFORME COMPLETO

1008
00:55:50,513 --> 00:55:51,514
POR LA MAÑANA.

1009
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
 TENDRÁS UNO, AUGUSTE.

1010
00:57:18,101 --> 00:57:19,469
 ¿CIERRAS TEMPRANO?

1011
00:57:19,469 --> 00:57:20,537
¿ESTA TARDE?

1012
00:57:20,537 --> 00:57:21,671
 OH, DESEO.

1013
00:57:21,671 --> 00:57:22,672
¿ES USTED MIEMBRO?

1014
00:57:22,672 --> 00:57:23,706
¿DE LOS EXPLORADORES?

1015
00:57:23,706 --> 00:57:25,208
 NO, TENGO MIEDO DE NO.

1016
00:57:25,208 --> 00:57:26,643
 OH, ALGUNA IDENTIFICACIÓN

1017
00:57:26,643 --> 00:57:30,180
LO HARÉ.

1018
00:57:30,180 --> 00:57:31,781
 ¿A DÓNDE SE HAN IDO TODOS?

1019
00:57:31,781 --> 00:57:36,252
 HOGAR. A CASA ANTES DEL OSCURO.

1020
00:57:36,252 --> 00:57:38,121
¿SABES QUÉ

1021
00:57:38,121 --> 00:57:40,089
¿ES UN MANÍACO HOMICIDA?

1022
00:57:40,089 --> 00:57:41,758
 HE ESCUCHADO EL TÉRMINO, SÍ.

1023
00:57:41,758 --> 00:57:43,092
 VIVO CERCA DE LA RUDE MORGUE

1024
00:57:43,092 --> 00:57:44,127
Y MI HERMANO VIENE

1025
00:57:44,127 --> 00:57:46,863
PARA LLEGARME EN UNA HORA.

1026
00:57:46,863 --> 00:57:48,965
NO SON SÓLO MUJERES LO QUE ESTÁ DESPUÉS.

1027
00:57:48,965 --> 00:57:50,934
LA GENTE ESTÁ DICIENDO

1028
00:57:50,934 --> 00:57:52,602
EL NO DISCRIMINA.

1029
00:57:52,602 --> 00:57:53,837
 GRACIAS.

1030
00:57:53,837 --> 00:57:57,006
Estaré en guardia.

1031
00:58:10,520 --> 00:58:12,822
[Suena la campana]

1032
00:58:19,195 --> 00:58:20,196
 ¿SÍ?

1033
00:58:20,196 --> 00:58:21,197
 ME GUSTARÍA COLOCAR

1034
00:58:21,197 --> 00:58:22,198
UN ANUNCIO.

1035
00:58:22,198 --> 00:58:23,199
¿ES DEMASIADO TARDE?

1036
00:58:23,199 --> 00:58:25,001
¿PARA LA EDICIÓN DE LA MAÑANA?

1037
00:58:25,001 --> 00:58:27,570
 POR FAVOR, ENTRA.

1038
00:58:39,015 --> 00:58:42,619
[ Relinchos de caballo ]

1039
00:58:42,619 --> 00:58:43,786
 ¡CUIDADO!

1040
00:58:43,786 --> 00:58:46,055
¡APARTA DEL CAMINO, TONTO!

1041
00:58:59,903 --> 00:59:01,838
 Hola, señor.

1042
01:00:07,236 --> 01:00:08,304
 [TOS]

1043
01:00:08,304 --> 01:00:09,706
 PADRE, ¿ERES TÚ?

1044
01:00:09,706 --> 01:00:11,240
 LO MISMO, QUERIDA.

1045
01:00:11,240 --> 01:00:12,175
¿LLEVAS MUCHO TIEMPO EN CASA?

1046
01:00:12,175 --> 01:00:14,077
 ESTOY EN CASA DESDE LAS 4:00.

1047
01:00:14,077 --> 01:00:17,080
 OH UN SALUDO ASI

1048
01:00:17,080 --> 01:00:19,115
NO ME IMPORTA. DE LO CONTRARIO.

1049
01:00:19,115 --> 01:00:20,216
 ¿DÓNDE HAS ESTADO?

1050
01:00:20,216 --> 01:00:22,218
¿DÓNDE ESTÁ PHILIPE?

1051
01:00:22,218 --> 01:00:23,353
HE ESTADO EN LA ESCENA DE

1052
01:00:23,353 --> 01:00:26,222
EL CRIMEN Y UNA ESCENA ESPANTOSA

1053
01:00:26,222 --> 01:00:27,190
TAMBIÉN LO ES.

1054
01:00:27,190 --> 01:00:28,725
¿TIENES ALGO DE COMIDA?

1055
01:00:28,725 --> 01:00:29,959
PODRÍA COMER UNA OVEJA.

1056
01:00:29,959 --> 01:00:31,160
 ESTOY HACIENDO UN GUISADO.

1057
01:00:31,160 --> 01:00:32,895
EL CARNICERO NOS EXTENDIÓ EL CRÉDITO

1058
01:00:32,895 --> 01:00:34,097
HASTA FINAL DE MES.

1059
01:00:34,097 --> 01:00:35,832
 BIEN POR EL CARNICERO.

1060
01:00:35,832 --> 01:00:38,034
PHILLIPE ESTÁ TRABAJANDO LAS PIERNAS,

1061
01:00:38,034 --> 01:00:41,104
APRENDIENDO EL COMERCIO, Y TENGO

1062
01:00:41,104 --> 01:00:42,271
UN POCO DE LECTURA PARA TERMINAR

1063
01:00:42,271 --> 01:00:43,740
ANTES DE CENA.

1064
01:00:43,740 --> 01:00:44,741
[ SUENA LA CAMPANA ]

1065
01:00:44,741 --> 01:00:45,742
 PADRE, ¿TIENEN

1066
01:00:45,742 --> 01:00:46,743
¿TE LLAMÓ?

1067
01:00:46,743 --> 01:00:47,744
¿ESTÁS INVOLUCRADO EN ESTO?

1068
01:00:47,744 --> 01:00:49,178
¿INVESTIGACIÓN?

1069
01:00:49,178 --> 01:00:52,248
 ME HE LLAMADO.

1070
01:00:52,248 --> 01:00:54,217
NO PODEMOS TENER LA CIUDAD ENTERA

1071
01:00:54,217 --> 01:00:56,219
TEMBLANDO EN SUS BOTAS, ¿PODEMOS?

1072
01:00:56,219 --> 01:00:57,186
NO PODEMOS HACER ASESINAR A LA GENTE

1073
01:00:57,186 --> 01:00:59,188
EN SUS CASAS Y HOMBRES INOCENTES

1074
01:00:59,188 --> 01:01:00,390
DETENIDO Y...

1075
01:01:00,390 --> 01:01:05,161
 NO, NO PODEMOS.

1076
01:01:05,161 --> 01:01:07,397
REALMENTE TE ENCANTA, ¿NO?

1077
01:01:07,397 --> 01:01:09,032
 ES CASI MEJOR QUE

1078
01:01:09,032 --> 01:01:10,767
AJEDREZ, QUERIDA, ¿NO?

1079
01:01:10,767 --> 01:01:13,836
[ HUELE ] AH, CARNE.

1080
01:01:13,836 --> 01:01:15,872
RECUERDO ESE OLOR.

1081
01:01:15,872 --> 01:01:17,707
 PERO PADRE,

1082
01:01:17,707 --> 01:01:19,075
¿Y ADOLFO?

1083
01:01:19,075 --> 01:01:20,410
Supongo que PHILLIPE te lo dijo.

1084
01:01:20,410 --> 01:01:21,844
NO TIENE COARTADA.

1085
01:01:21,844 --> 01:01:22,845
ESTABA ENFERMO EN LA CAMA LA NOCHE

1086
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
DE LOS ASESINATOS.

1087
01:01:23,846 --> 01:01:24,947
NADIE LO VIÓ.

1088
01:01:24,947 --> 01:01:27,250
 No te preocupes por Adolfo.

1089
01:01:27,250 --> 01:01:28,251
 ¿NO TE PREOCUPES?

1090
01:01:28,251 --> 01:01:30,153
BIEN, ¿CÓMO NO PUEDO PREOCUPARME?

1091
01:01:30,153 --> 01:01:33,222
CLAIRE, ES INOCENTE DE

1092
01:01:33,222 --> 01:01:35,091
ESTE CRIMEN Y LO VOY A VER

1093
01:01:35,091 --> 01:01:37,126
QUE QUEDE LIBERADO, ESPERO EN BREVE.

1094
01:01:37,126 --> 01:01:40,363
 Sabía que lo harías.

1095
01:01:40,363 --> 01:01:41,497
REALMENTE CREES

1096
01:01:41,497 --> 01:01:43,733
¿ES INOCENTE?

1097
01:01:47,970 --> 01:01:49,238
BIEN, SI ESTÁS TAN SEGURO,

1098
01:01:49,238 --> 01:01:51,841
ENTONCES DEBES SABER QUIÉN LO HIZO.

1099
01:01:51,841 --> 01:01:54,243
 NO.

1100
01:01:54,243 --> 01:01:57,113
EL ASESINO ES, COMO DICEN

1101
01:01:57,113 --> 01:02:00,116
EN LAS NOVELAS, AÚN EN PUERTO.

1102
01:02:52,168 --> 01:02:54,137
[ruido sordo]

1103
01:03:19,962 --> 01:03:23,332
 HOLA QUERIDA.

1104
01:03:23,332 --> 01:03:25,101
¿QUÉ ES?

1105
01:03:25,101 --> 01:03:26,402
 ME MENTISTE.

1106
01:03:26,402 --> 01:03:28,304
 ¿HICE? ¿ACERCA DE?

1107
01:03:28,304 --> 01:03:30,273
 SI ESTABAS TAN CONVENCIDO

1108
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
DE LA INOCENCIA DE ADOLFO,

1109
01:03:31,274 --> 01:03:32,842
¿POR QUÉ LO INTERROGAS?

1110
01:03:32,842 --> 01:03:34,277
¿COMO UN LADRÓN COMÚN?

1111
01:03:34,277 --> 01:03:35,311
 NO FUE UN INTERROGADOR,

1112
01:03:35,311 --> 01:03:36,312
QUERIDO MÍO.

1113
01:03:36,312 --> 01:03:37,413
USTED LO AMENAZÓ.

1114
01:03:37,413 --> 01:03:38,614
 ESTOY MÁS CONVENCIDO

1115
01:03:38,614 --> 01:03:39,615
DE SU INOCENCIA AHORA

1116
01:03:39,615 --> 01:03:40,583
DE LO QUE FUE ANOCHE.

1117
01:03:40,583 --> 01:03:41,584
 AÚN LE DIJES QUE LO HARÍAS

1118
01:03:41,584 --> 01:03:42,585
¿ENVIARLO A LA GUILLOTINA?

1119
01:03:42,585 --> 01:03:43,586
ES ESO LO QUE SUGIERES

1120
01:03:43,586 --> 01:03:45,254
¿A LOS HOMBRES INOCENTES?

1121
01:03:45,254 --> 01:03:47,290
 LE SUGERÍ EL

1122
01:03:47,290 --> 01:03:48,257
CONSECUENCIAS DE SU NO SER

1123
01:03:48,257 --> 01:03:49,258
DIRECTO.

1124
01:03:49,258 --> 01:03:51,194
 ¿QUIÉN NO ESTÁ SIENDO FRANCO?

1125
01:03:51,194 --> 01:03:52,328
NO QUIERO ESCUCHAR

1126
01:03:52,328 --> 01:03:56,599
MÁS DE ESO.

1127
01:03:56,599 --> 01:03:58,434
 DISCULPAME SI INTERRUMPÍ.

1128
01:03:58,434 --> 01:03:59,602
 NO, ENTRA. ADELANTE.

1129
01:03:59,602 --> 01:04:00,870
 ME MIEDO QUE TENGO ALGUNOS

1130
01:04:00,870 --> 01:04:02,638
NOTICIAS DESAGRADABLES PARA INFORMAR.

1131
01:04:02,638 --> 01:04:04,173
 PUEDE ESPERAR.

1132
01:04:04,173 --> 01:04:07,243
 ES DESgarrador.

1133
01:04:07,243 --> 01:04:08,377
 SÍ, BUENO, ¿NO ES ESO LO QUE

1134
01:04:08,377 --> 01:04:09,378
¿SE TRATA LA JUVENTUD?

1135
01:04:09,378 --> 01:04:11,247
DESCONOCIMIENTO Y ÉXTASIS.

1136
01:04:11,247 --> 01:04:12,882
VEN, VOLVEMOS

1137
01:04:12,882 --> 01:04:14,283
A LA CASA DE LA RUE MORGUE.

1138
01:04:14,283 --> 01:04:15,284
 ¿ESTA NOCHE?

1139
01:04:15,284 --> 01:04:17,286
 SÍ. ESTAMOS PROBANDO UNA TEORÍA

1140
01:04:17,286 --> 01:04:18,654
Y TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO.

1141
01:04:18,654 --> 01:04:20,356
ESPERO UNA VISITA.

1142
01:04:20,356 --> 01:04:21,424
AL MENOS Asumo que lo hará

1143
01:04:21,424 --> 01:04:23,159
APARECE Y NO LO QUIERO

1144
01:04:23,159 --> 01:04:25,027
AQUÍ ANTES DE VOLVER.

1145
01:04:25,027 --> 01:04:27,296
OH, HAY UNA PEQUEÑA CAJA DE HERRAMIENTAS

1146
01:04:27,296 --> 01:04:28,464
EN EL ARMARIO DE LA COCINA.

1147
01:04:28,464 --> 01:04:29,498
TRÁELO, ¿QUIERES?

1148
01:04:29,498 --> 01:04:30,900
TE VERÉ AFUERA.

1149
01:04:30,900 --> 01:04:33,636
Nos estamos entregando a un carruaje.

1150
01:04:43,212 --> 01:04:45,948
BIEN, PHILLIPE, ESTOS ASESINATOS

1151
01:04:45,948 --> 01:04:47,416
SE CONSIDERAN INSOLUBLES

1152
01:04:47,416 --> 01:04:48,417
POR LA MISMA RAZÓN DE QUE

1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,019
DEBE CONSIDERARSE FÁCIL

1154
01:04:50,019 --> 01:04:51,520
PARA RESOLVER, LA ESCULTURA

1155
01:04:51,520 --> 01:04:53,189
DE ELLA.

1156
01:04:53,189 --> 01:04:56,259
LA POLICÍA Y MI QUERIDO AMIGO

1157
01:04:56,259 --> 01:04:59,161
LOS PREFECTOS ESTÁN CONFUNDIDOS

1158
01:04:59,161 --> 01:05:00,997
POR LA APARENTE AUSENCIA

1159
01:05:00,997 --> 01:05:02,331
DE MOTIVO, NO TANTO

1160
01:05:02,331 --> 01:05:03,499
POR LOS ASESINATOS--

1161
01:05:03,499 --> 01:05:05,034
 SINO POR LA ATROCIDAD.

1162
01:05:05,034 --> 01:05:06,969
 SÍ. ¿Y QUÉ PASA CON ESTOS?

1163
01:05:06,969 --> 01:05:09,038
¿VOCES EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS?

1164
01:05:09,038 --> 01:05:10,706
EN TODA TU LECTURA DEL

1165
01:05:10,706 --> 01:05:12,475
PRUEBAS, LOS TESTIGOS EN

1166
01:05:12,475 --> 01:05:14,210
LOS DIARIOS, ¿OBSERVASTE?

1167
01:05:14,210 --> 01:05:16,212
¿ALGO PECULIAR?

1168
01:05:16,212 --> 01:05:17,313
 TODOS PARECÍAN ESTAR DE ACUERDO

1169
01:05:17,313 --> 01:05:19,482
QUE LA VOZ RUDA ERA ESE

1170
01:05:19,482 --> 01:05:21,217
DE UN FRANCÉS, PERO TODOS

1171
01:05:21,217 --> 01:05:23,085
PARECÍA NO ESTAR DE ACUERDO SOBRE

1172
01:05:23,085 --> 01:05:25,087
LA VOZ ESTRIANTE, LA DURA.

1173
01:05:25,087 --> 01:05:26,555
 SÍ, DIJO CADA TESTIGO

1174
01:05:26,555 --> 01:05:28,991
ERA UNA VOZ EXTRANJERA

1175
01:05:28,991 --> 01:05:31,427
CADA UNO SUGERIO UN IDIOMA

1176
01:05:31,427 --> 01:05:33,396
TOTALMENTE DESCONOCIDO PARA ÉL.

1177
01:05:33,396 --> 01:05:35,364
MANTÉN ESO EN TU CABEZA.

1178
01:05:35,364 --> 01:05:37,066
RECUERDA ESO.

1179
01:05:37,066 --> 01:05:40,336
LE DA TENDENCIA A NUESTRA

1180
01:05:40,336 --> 01:05:43,272
CONSULTAS EN LAS HABITACIONES DEL

1181
01:05:43,272 --> 01:05:46,275
CUARTO PISO DE LA RUE MORGUE.

1182
01:06:13,502 --> 01:06:15,338
CINCEL, LLAVE ESQUELETO,

1183
01:06:15,338 --> 01:06:17,306
BLOQUEOS.

1184
01:06:17,306 --> 01:06:19,475
HE HECHO ALGUNOS INTERESANTES

1185
01:06:19,475 --> 01:06:21,310
AMIGOS A LO LARGO DE LOS AÑOS.

1186
01:07:35,184 --> 01:07:40,689
ASÍ QUE LAS PUERTAS DESDE AQUÍ

1187
01:07:40,689 --> 01:07:41,690
HACIA EL PASILLO Y DESDE

1188
01:07:41,690 --> 01:07:43,192
LA COCINA ESTABA SEGURA

1189
01:07:43,192 --> 01:07:46,095
CERRADO, LAS LLAVES DENTRO.

1190
01:07:46,095 --> 01:07:47,329
NADIE PODRÍA HABER ESCAPAR

1191
01:07:47,329 --> 01:07:48,330
A TRAVÉS DE LAS VENTANAS DEL

1192
01:07:48,330 --> 01:07:49,331
HABITACIÓN DELANTERO SIN AVISO

1193
01:07:49,331 --> 01:07:50,332
DE LA MULTITUD EN LA CALLE,

1194
01:07:50,332 --> 01:07:51,333
¿DE ACUERDO?

1195
01:07:51,333 --> 01:07:53,202
 SÍ.

1196
01:08:12,388 --> 01:08:14,223
 NI UN GATO PODRÍA TENER

1197
01:08:14,223 --> 01:08:15,424
PASADO POR LO SUPERIOR.

1198
01:08:15,424 --> 01:08:17,693
¿QUÉ NOS DEJA ESO?

1199
01:08:17,693 --> 01:08:20,129
 LAS VENTANAS,

1200
01:08:20,129 --> 01:08:21,263
PERO ESO ES IMPOSIBLE.

1201
01:08:21,263 --> 01:08:23,232
LA POLICÍA DIJO LAS VENTANAS

1202
01:08:23,232 --> 01:08:26,302
ESTÁN CLAVADOS CERRADOS.

1203
01:08:26,302 --> 01:08:28,204
 DEBEMOS DESPROBAR

1204
01:08:28,204 --> 01:08:30,606
LO IMPOSIBLE.

1205
01:08:37,213 --> 01:08:42,251
MMM. UN CLAVO RESISTENTE,

1206
01:08:42,251 --> 01:08:44,553
EN CASI HASTA LA CABEZA.

1207
01:08:44,553 --> 01:08:46,188
LA POLICÍA PARECE NO TENER

1208
01:08:46,188 --> 01:08:49,291
MOLESTO EN RETIRAR LAS UÑAS

1209
01:08:49,291 --> 01:08:52,461
Y LEVANTAR LAS HOJAS.

1210
01:08:52,461 --> 01:08:54,163
PERO SI LAS VENTANAS

1211
01:08:54,163 --> 01:08:55,798
ESTAN CLAVADOS CERRADOS, AUGUSTE--

1212
01:08:55,798 --> 01:08:58,901
 RAZÓN, PHILLIPE.

1213
01:08:58,901 --> 01:09:01,237
TIENEN QUE SER LAS VENTANAS.

1214
01:09:01,237 --> 01:09:02,905
LOS ASESINOS NO PODRÍAN HABER

1215
01:09:02,905 --> 01:09:04,940
VOLVER A ABRIR LA HOJA DE

1216
01:09:04,940 --> 01:09:08,344
EL INTERIOR, POR LO TANTO LAS FAJAS

1217
01:09:08,344 --> 01:09:09,945
DEBE TENER LA CAPACIDAD

1218
01:09:09,945 --> 01:09:12,314
PARA REABAJARSE.

1219
01:09:12,314 --> 01:09:13,315
NO HAY ESCAPAR

1220
01:09:13,315 --> 01:09:14,583
ESTA CONCLUSIÓN--

1221
01:09:14,583 --> 01:09:19,255
AH, UNA PRIMAVERA.

1222
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
CUALQUIERA QUE PASE POR EL

1223
01:09:24,326 --> 01:09:25,327
LA VENTANA LA HABRÍA CERRADO

1224
01:09:25,327 --> 01:09:26,328
Y LA PRIMAVERA TENDRÍA

1225
01:09:26,328 --> 01:09:27,563
ATRAPADO.

1226
01:09:27,563 --> 01:09:31,367
PERO EL CLAVO, EL CLAVO

1227
01:09:31,367 --> 01:09:35,204
NO PODRÍA HABER SIDO SUSTITUIDO.

1228
01:09:35,204 --> 01:09:36,338
 DEBE SER LA OTRA VENTANA

1229
01:09:36,338 --> 01:09:37,506
ENTONCES.

1230
01:09:37,506 --> 01:09:39,508
 VAMOS A VER.

1231
01:09:39,508 --> 01:09:42,211
PERO LOS MUELLES DEBEN SER

1232
01:09:42,211 --> 01:09:46,248
IGUAL QUE LA OTRA VENTANA.

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,550
EL CLAVO, DEBE SER

1234
01:09:47,550 --> 01:09:49,285
UNA DIFERENCIA ENTRE LA UÑA.

1235
01:09:53,923 --> 01:09:55,691
¡ROTO!

1236
01:09:55,691 --> 01:09:57,960
 [ RISAS ]

1237
01:10:05,434 --> 01:10:07,269
 ASOMBROSO.

1238
01:10:07,269 --> 01:10:11,740
 LÓGICO, TOTALMENTE LÓGICO.

1239
01:10:11,740 --> 01:10:14,877
VEN RÁPIDO.

1240
01:10:14,877 --> 01:10:16,278
 SÍ, PERO ¿CÓMO PODRÍA

1241
01:10:16,278 --> 01:10:17,379
¿EL ASESINO DESCENDE?

1242
01:10:17,379 --> 01:10:18,447
MÁS IMPORTANTE, ¿CÓMO PUDO

1243
01:10:18,447 --> 01:10:19,782
¿LLEGAR ALLÍ EN PRIMER LUGAR?

1244
01:10:19,782 --> 01:10:21,250
 RECUERDAS NUESTRO PASEO

1245
01:10:21,250 --> 01:10:22,785
¿DETRÁS DE LA CASA EN EL CALLEJÓN?

1246
01:10:22,785 --> 01:10:23,852
 SÍ, CLARO.

1247
01:10:23,852 --> 01:10:26,388
 PERO QUE OBSERVANTE FUISTE

1248
01:10:26,388 --> 01:10:29,525
¿ESA TARDE?

1249
01:10:29,525 --> 01:10:31,527
ESE PARARAYOS, PHILLIPE,

1250
01:10:31,527 --> 01:10:33,262
SÓLO UNOS CINCO PIES

1251
01:10:33,262 --> 01:10:34,630
DESDE LA MISMA VENTANA

1252
01:10:34,630 --> 01:10:36,765
HEMOS ESTADO DISCUTANDO.

1253
01:10:36,765 --> 01:10:38,400
 PERO UN HOMBRE NO PODRÍA TENER

1254
01:10:38,400 --> 01:10:40,269
SUBÍ A ESE PARARAYOS,

1255
01:10:40,269 --> 01:10:42,271
Y mucho menos entrar por la ventana.

1256
01:10:42,271 --> 01:10:45,374
 SÍ, PERO MIRA LA PERSIANA.

1257
01:10:45,374 --> 01:10:47,009
EN ÁNGULO RECTO DEL EDIFICIO,

1258
01:10:47,009 --> 01:10:48,744
LA MITAD INFERIOR PRESENTA

1259
01:10:48,744 --> 01:10:51,347
UN EXCELENTE Asidero, ¿HMM?

1260
01:10:51,347 --> 01:10:54,350
Y CUANDO ESTÁ COMPLETAMENTE ABIERTO, SOLO ES

1261
01:10:54,350 --> 01:10:56,352
A UNOS DOS PIES DEL CANAL

1262
01:10:56,352 --> 01:11:00,022
Y EL PARARAYOS.

1263
01:11:00,022 --> 01:11:01,957
DEBEMOS APURARNOS.

1264
01:11:11,934 --> 01:11:13,068
 PERO QUIÉN PODRÍA HABER SUBIDO

1265
01:11:13,068 --> 01:11:14,603
ESE PARARAYOS Y OSCILADO

1266
01:11:14,603 --> 01:11:16,338
A TRAVÉS DE LA PERSIANA Y DENTRO

1267
01:11:16,338 --> 01:11:18,507
¿UNA VENTANA ABIERTA CUATRO PISOS MÁS ARRIBA?

1268
01:11:18,507 --> 01:11:19,875
UN INDIVIDUO EXTRAORDINARIO,

1269
01:11:19,875 --> 01:11:21,043
SÍ.

1270
01:11:21,043 --> 01:11:22,878
CONSIDEREMOS DOS HECHOS, PRIMERO

1271
01:11:22,878 --> 01:11:25,047
LA INCREÍBLE AGILIDAD NECESARIA Y

1272
01:11:25,047 --> 01:11:26,949
SEGUNDO, LO PECULIAR, ESTRIANTE

1273
01:11:26,949 --> 01:11:28,417
VOZ SOBRE CUYA NACIONALIDAD

1274
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
NO HAY DOS TESTIGOS PODRÍAN ESTAR DE ACUERDO.

1275
01:11:30,419 --> 01:11:32,388
AHORA NO HABLAS, PIENSA.

1276
01:11:32,388 --> 01:11:34,657
CONSIDERE LA HABITACIÓN MISMA, TOTAL

1277
01:11:34,657 --> 01:11:36,492
Desorden, ropa esparcida por todos

1278
01:11:36,492 --> 01:11:38,727
ENCIMA, EL ESCRITORIO, EL COLCHÓN,

1279
01:11:38,727 --> 01:11:41,330
LANZADO COMO CON FACILIDAD

1280
01:11:41,330 --> 01:11:43,832
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN Y EL ORO

1281
01:11:43,832 --> 01:11:47,903
INTACTOS, 4.000 FRANCOS ABANDONADOS,

1282
01:11:47,903 --> 01:11:51,340
ORO POR TODO EL SUELO.

1283
01:12:16,932 --> 01:12:20,569
BUENO, AÚN NO HA LLEGADO.

1284
01:12:20,569 --> 01:12:22,971
TÚ SABES, PHILLIPE, LA RAZÓN

1285
01:12:22,971 --> 01:12:23,972
LA POLICÍA HA TENIDO TANTO

1286
01:12:23,972 --> 01:12:24,973
DIFICULTAD PARA ESTABLECER

1287
01:12:24,973 --> 01:12:27,476
UN MOTIVO ES PORQUE

1288
01:12:27,476 --> 01:12:29,545
NO HAY MOTIVO.

1289
01:12:29,545 --> 01:12:30,979
 ¿NINGÚN MOTIVO? AGUSTIO, UN ASESINATO

1290
01:12:30,979 --> 01:12:33,682
DE TANTA IRA, BRUTALIDAD,

1291
01:12:33,682 --> 01:12:34,750
¿LA VIOLENCIA IMPLICADA?

1292
01:12:34,750 --> 01:12:35,984
 ¿Y QUÉ TIENES ENTONCES?

1293
01:12:35,984 --> 01:12:37,052
¿QUÉ?

1294
01:12:37,052 --> 01:12:38,520
 UN LOCO QUE SE ESCAPÓ

1295
01:12:38,520 --> 01:12:39,822
¿DEL ASILO?

1296
01:12:39,822 --> 01:12:42,124
 NO ES TOTALMENTE IRRELEVANTE

1297
01:12:42,124 --> 01:12:43,125
ADIVINA.

1298
01:12:43,125 --> 01:12:44,493
¿QUÉ OPINAS CON ESTO?

1299
01:12:44,493 --> 01:12:45,961
LO ENCONTRÉ EN LA CHIMENEA.

1300
01:12:45,961 --> 01:12:49,565
 PUES EL PELO ES EL COLOR

1301
01:12:49,565 --> 01:12:50,866
DE LA JOVEN.

1302
01:12:50,866 --> 01:12:52,034
 BUENA OBSERVACIÓN, ¿PERO?

1303
01:12:52,034 --> 01:12:54,069
 PERO ESTO ES DEMASIADO CURSO.

1304
01:12:54,069 --> 01:12:55,070
APENAS EL PELO

1305
01:12:55,070 --> 01:12:57,139
DE UNA JOVEN.

1306
01:12:57,139 --> 01:12:58,841
EXAMINA ESTE BOCETO DE UN

1307
01:12:58,841 --> 01:13:01,176
MANO, LA EXTENSIÓN DE LOS DEDOS

1308
01:13:01,176 --> 01:13:03,779
COINCIDE CON LAS MARCAS EN

1309
01:13:03,779 --> 01:13:06,915
GARGANTA DE MADEMOISELLE LESPANAYE.

1310
01:13:10,753 --> 01:13:13,088
 BUEN DIOS.

1311
01:13:13,088 --> 01:13:17,960
[La puerta cruje]

1312
01:13:17,960 --> 01:13:21,163
 CREO QUE HA LLEGADO.

1313
01:13:21,163 --> 01:13:23,098
 ¿EL ASESINO?

1314
01:13:41,517 --> 01:13:43,485
 OCULTARLO.

1315
01:14:10,045 --> 01:14:12,214
 BUENAS NOCHES.

1316
01:14:12,214 --> 01:14:16,251
 BUENAS NOCHES.

1317
01:14:16,251 --> 01:14:22,191
ENTRA, POR FAVOR, ENTRA.

1318
01:14:22,191 --> 01:14:23,192
Aparentemente has leído

1319
01:14:23,192 --> 01:14:24,693
MI PUBLICIDAD EN LA REVISTA.

1320
01:14:24,693 --> 01:14:25,694
 HICE.

1321
01:14:25,694 --> 01:14:27,896
 POR FAVOR, SENTATE, SENTATE.

1322
01:14:27,896 --> 01:14:32,801
¿PUEDO OFRECER ALGÚN PUERTO?

1323
01:14:32,801 --> 01:14:34,236
COMPAÑERO EXCELENTE,

1324
01:14:34,236 --> 01:14:37,139
ESTE ASOCIADO TUYO.

1325
01:14:37,139 --> 01:14:39,541
NUNCA ME HE ENCONTRADO CON NADIE

1326
01:14:39,541 --> 01:14:41,109
MUY COMO ÉL.

1327
01:14:41,109 --> 01:14:42,845
MUY ANIMADO.

1328
01:14:42,845 --> 01:14:44,079
¿DÓNDE ESTÁ?

1329
01:14:44,079 --> 01:14:45,180
¿ESTÁ AQUÍ?

1330
01:14:45,180 --> 01:14:46,682
 OH, NO. NO FUE CAPAZ

1331
01:14:46,682 --> 01:14:49,818
PARA MANTENERLO AQUÍ.

1332
01:14:49,818 --> 01:14:52,221
ESTÁ CUARTEADO EN LA RUE DE

1333
01:14:52,221 --> 01:14:53,755
BORGE A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

1334
01:14:53,755 --> 01:14:55,057
PUEDES UNIRTE A ÉL POR LA MAÑANA.

1335
01:14:55,057 --> 01:14:57,292
Supongo que estás preparado

1336
01:14:57,292 --> 01:15:00,896
¿PARA IDENTIFICARLO?

1337
01:15:00,896 --> 01:15:04,166
 SOY.

1338
01:15:04,166 --> 01:15:07,603
 PUES ESTARÉ MUY TRISTE

1339
01:15:07,603 --> 01:15:09,238
PARTIRSE DE ÉL.

1340
01:15:09,238 --> 01:15:12,107
 ESO NO PASARÁ DESATENTO.

1341
01:15:12,107 --> 01:15:13,208
Tu problema, quiero decir.

1342
01:15:13,208 --> 01:15:14,209
VALE LA RECOMPENSA.

1343
01:15:14,209 --> 01:15:15,978
LO PENSE BIEN.

1344
01:15:15,978 --> 01:15:17,045
 MUY GENEROSO.

1345
01:15:17,045 --> 01:15:19,948
A VER ¿QUÉ ME AGRADARIA?

1346
01:15:19,948 --> 01:15:27,856
LO SÉ, MI RECOMPENSA SERÁ ESTA:

1347
01:15:27,856 --> 01:15:29,024
ME DARAS TODO EL

1348
01:15:29,024 --> 01:15:30,192
INFORMACIÓN EN SU PODER SOBRE

1349
01:15:30,192 --> 01:15:32,761
ESTOS ASESINATOS EN LA RUE MORGUE.

1350
01:15:51,947 --> 01:15:54,116
AMIGO NO DEBES

1351
01:15:54,116 --> 01:15:56,618
EXCÍTATE INNECESARIAMENTE.

1352
01:15:56,618 --> 01:15:57,619
TE PROMETO EL HONOR

1353
01:15:57,619 --> 01:15:58,620
DE CABALLEROS QUE NOS QUEDEMOS EN CUENTA

1354
01:15:58,620 --> 01:16:00,155
SIN HERIDAS.

1355
01:16:00,155 --> 01:16:01,189
SABEMOS QUE ERES INOCENTE

1356
01:16:01,189 --> 01:16:02,658
DE ESTAS ATROCIDADES

1357
01:16:02,658 --> 01:16:03,692
EN LA RUDA MORGUE.

1358
01:16:03,692 --> 01:16:04,693
 ¿CÓMO LO SABES?

1359
01:16:04,693 --> 01:16:06,995
 POR FAVOR, SENTATE.

1360
01:16:06,995 --> 01:16:08,230
NO TIENES NADA QUE TEMER.

1361
01:16:08,230 --> 01:16:10,132
NO HAS COMETIDO NINGÚN CRIMEN.

1362
01:16:10,132 --> 01:16:11,700
POR OTRO LADO, ESTÁS OBLIGADO

1363
01:16:11,700 --> 01:16:13,235
POR TODOS LOS PRINCIPIOS DE HONOR

1364
01:16:13,235 --> 01:16:14,136
PARA CONFESAR TODO LO QUE SABES.

1365
01:16:14,136 --> 01:16:18,273
UN HOMBRE INOCENTE ESTÁ ENCARCELADO.

1366
01:16:18,273 --> 01:16:19,741
 TE LO CUENTO TODO

1367
01:16:19,741 --> 01:16:20,976
LO SÉ, PERO Apuesto a que no lo eres

1368
01:16:20,976 --> 01:16:22,711
VOY A CREER LA MITAD.

1369
01:16:22,711 --> 01:16:24,913
 [RISAS] PRUEBANOS.

1370
01:16:24,913 --> 01:16:26,181
 SOY INOCENTE, LO JURO.

1371
01:16:26,181 --> 01:16:28,216
YO TE LO CUENTO TODO.

1372
01:16:28,216 --> 01:16:31,320
HE VIVIDO CON ESO DEMASIADO TIEMPO.

1373
01:16:31,320 --> 01:16:33,789
 TOME SU TIEMPO.

1374
01:16:33,789 --> 01:16:35,190
ESTÁS ENTRE AMIGOS.

1375
01:16:35,190 --> 01:16:36,191
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?

1376
01:16:36,191 --> 01:16:37,192
AL PRINCIPIO.

1377
01:16:37,192 --> 01:16:38,193
SOSPECHO QUE ESTABAS EN

1378
01:16:38,193 --> 01:16:39,061
UN VIAJE.

1379
01:16:39,061 --> 01:16:41,196
 SÍ, EN EL OCÉANO ÍNDICO.

1380
01:16:41,196 --> 01:16:42,831
ATERRIZAMOS EN BORNEO.

1381
01:16:42,831 --> 01:16:44,800
AHÍ ES DONDE LO ENCONTRÉ.

1382
01:16:44,800 --> 01:16:47,903
 Y ESPERABAS DAR LA VUELTA

1383
01:16:47,903 --> 01:16:49,104
UNA GANANCIA CON ÉL

1384
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
A TU REGRESO ESPERO?

1385
01:16:50,939 --> 01:16:53,175
Y CREO QUE LO VESTISTE

1386
01:16:53,175 --> 01:16:55,177
EN ALGUNAS DE TUS ROPAS,

1387
01:16:55,177 --> 01:16:57,145
UN JERSEY AZUL.

1388
01:16:57,145 --> 01:17:00,048
 SÍ, SE LAStimÓ EL PIE

1389
01:17:00,048 --> 01:17:01,383
EN EL CAMINO DE VUELTA Y LO QUERIA

1390
01:17:01,383 --> 01:17:03,885
PARA SANAR, ASÍ LO ENCERRÉ

1391
01:17:03,885 --> 01:17:05,988
EN MI CUARTO EN EL CLOSET.

1392
01:17:05,988 --> 01:17:07,422
ERA FEROZ.

1393
01:17:07,422 --> 01:17:08,991
LO ÚNICO QUE RESPETARÍA

1394
01:17:08,991 --> 01:17:11,393
FUE EL LÁTIGO, Y UNA NOCHE

1395
01:17:11,393 --> 01:17:12,728
ERA MUY TARDE.

1396
01:17:12,728 --> 01:17:15,097
VOLVERÍA DE UNA FIESTA

1397
01:17:15,097 --> 01:17:21,169
Y SALÓ DEL ARMARIO.

1398
01:17:21,169 --> 01:17:22,170
SU CARA ESTABA CUBIERTA

1399
01:17:22,170 --> 01:17:23,372
CON JABÓN DE AFEITAR Y TENÍA

1400
01:17:23,372 --> 01:17:25,140
MI NAVAJA EN SU MANO.

1401
01:17:25,140 --> 01:17:26,942
ESTABA MIRANDO A

1402
01:17:26,942 --> 01:17:28,143
UN ESPEJO.

1403
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
NO SABÍA QUÉ PENSAR.

1404
01:17:30,779 --> 01:17:31,780
CUANDO VIO EL látigo,

1405
01:17:31,780 --> 01:17:35,117
Pasó a mi lado.

1406
01:17:35,117 --> 01:17:36,785
ESTABA EN LA CALLE ESPERANDO

1407
01:17:36,785 --> 01:17:39,021
PARA MÍ, Agitando la navaja.

1408
01:17:39,021 --> 01:17:41,089
Cuando me acerqué a él,

1409
01:17:41,089 --> 01:17:42,891
ESTABA EN MARCHA Y CORRIENDO DE NUEVO.

1410
01:17:42,891 --> 01:17:45,027
PARECÍA CONTINUAR PARA SIEMPRE.

1411
01:17:45,027 --> 01:17:47,162
LAS CALLES ESTABAN VACÍAS.

1412
01:17:47,162 --> 01:17:48,830
DEBE HABER SIDO

1413
01:17:48,830 --> 01:17:50,065
4:00 DE LA MAÑANA.

1414
01:17:50,065 --> 01:17:52,134
NO NOS CRUZAMOS NI UN ALMA.

1415
01:17:52,134 --> 01:17:57,172
Apenas pude seguir el ritmo.

1416
01:17:57,172 --> 01:17:59,841
FINALMENTE, TRAS CRUZAR

1417
01:17:59,841 --> 01:18:01,343
EL RÍO, CORRÍA POR UN ESTRECHO

1418
01:18:01,343 --> 01:18:03,078
CALLE Y LLEGARON A UN CALLEJÓN.

1419
01:18:03,078 --> 01:18:05,080
HABÍA UNA CASA GRANDE

1420
01:18:05,080 --> 01:18:06,114
EN LA ESQUINA.

1421
01:18:06,114 --> 01:18:07,849
HABÍA UNA LUZ DESDE LO SUPERIOR

1422
01:18:07,849 --> 01:18:09,184
VENTANA Y DEBE TENER

1423
01:18:09,184 --> 01:18:13,088
LE LLEGÓ LA MIRADA.

1424
01:18:13,088 --> 01:18:14,790
UN TUBO LARGO SUBÍA POR EL LADO

1425
01:18:14,790 --> 01:18:15,957
DEL EDIFICIO.

1426
01:18:15,957 --> 01:18:16,958
AGARRÓ LA PERSIANA

1427
01:18:16,958 --> 01:18:18,260
Y SE ARRÓ A LA VENTANA

1428
01:18:18,260 --> 01:18:19,227
CON LA NAVAJA EN LA MANO

1429
01:18:19,227 --> 01:18:20,395
Y SALTO DENTRO.

1430
01:18:20,395 --> 01:18:22,998
NO LO PENSE DOS VECES.

1431
01:18:22,998 --> 01:18:24,199
HE SUBIDO MUCHAS JARCIA

1432
01:18:24,199 --> 01:18:26,068
EN MI DÍA.

1433
01:18:26,068 --> 01:18:28,236
TENÍA QUE LLEGAR ALLÍ.

1434
01:18:28,236 --> 01:18:29,304
TENÍA QUE HACERLO.

1435
01:18:29,304 --> 01:18:31,106
NO TENÍA IDEA DE QUIÉN ESTABA EN ESO

1436
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
CASA O LO QUE PODRÍA HACER.

1437
01:18:32,874 --> 01:18:34,776
JUSTO COMO ALCANZÉ EL NIVEL DE

1438
01:18:34,776 --> 01:18:37,079
LAS VENTANAS, COMENZARON LOS GRITOS.

1439
01:18:37,079 --> 01:18:40,015
[GRITOS]

1440
01:18:48,090 --> 01:18:50,759
 LOS GRITOS LO ASUSTARON,

1441
01:18:50,759 --> 01:18:53,395
Y LA FORMA EN QUE ESTABA LUCHANDO,

1442
01:18:53,395 --> 01:18:56,398
DE REPENTE SE ABAJO

1443
01:18:56,398 --> 01:18:57,866
Y LE CORTÓ LA GARGANTA.

1444
01:18:57,866 --> 01:19:00,469
[GRITOS]

1445
01:19:05,073 --> 01:19:06,241
 LA SANGRE LE PUSO

1446
01:19:06,241 --> 01:19:08,243
EN UN FRENESÍ,

1447
01:19:08,243 --> 01:19:10,078
ASI QUE FUE POR EL OTRO

1448
01:19:10,078 --> 01:19:12,180
Y SE HABÍA DESMAYADO.

1449
01:19:12,180 --> 01:19:15,083
EMPEZÓ A ESTRANGULARLA.

1450
01:19:15,083 --> 01:19:17,786
Fue entonces cuando me vio.

1451
01:19:17,786 --> 01:19:18,787
¡BASTA!

1452
01:19:18,787 --> 01:19:19,788
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

1453
01:19:19,788 --> 01:19:21,523
¡FUERA!

1454
01:19:26,194 --> 01:19:27,295
Y LUEGO COMENZÓ A RELLENO

1455
01:19:27,295 --> 01:19:30,031
EL CUERPO ARRIBA DE LA CHIMENEA.

1456
01:19:30,031 --> 01:19:31,032
DEBIÓ HABER AGARRADO

1457
01:19:31,032 --> 01:19:32,033
LA OTRA Y LA LANZÓ

1458
01:19:32,033 --> 01:19:34,169
POR LA VENTANA.

1459
01:19:34,169 --> 01:19:35,403
EN ESE MOMENTO,

1460
01:19:35,403 --> 01:19:37,172
YO ESTABA EN MI CAMINO ABAJO.

1461
01:19:45,247 --> 01:19:47,249
DEBO HABERME RESBADADO.

1462
01:19:47,249 --> 01:19:50,585
MIS MANOS ESTABAN TODAS CORTADAS.

1463
01:19:50,585 --> 01:19:52,120
NI SIQUIERA ME RECUERDO

1464
01:19:52,120 --> 01:19:53,121
VOLVIENDO A CASA.

1465
01:19:53,121 --> 01:19:55,257
 MM-HMM.

1466
01:19:55,257 --> 01:19:59,094
BIEN, ¿ESTO ES TUYO?

1467
01:19:59,094 --> 01:20:00,462
ESTÁ ATADO CON UN NUDO DE MARINERO.

1468
01:20:00,462 --> 01:20:02,030
LO ENCONTRE AL PIE

1469
01:20:02,030 --> 01:20:05,433
DEL PARARAYOS.

1470
01:20:05,433 --> 01:20:07,435
AMIGO, ME MIEDO QUE TENEMOS

1471
01:20:07,435 --> 01:20:09,538
OTRA SORPRESA PARA TI.

1472
01:20:09,538 --> 01:20:11,373
SU ASOCIADO AÚN ESTÁ SUELTO.

1473
01:20:11,373 --> 01:20:13,074
 ¿ESTÁ SUELTO?

1474
01:20:13,074 --> 01:20:15,010
 PERO LO CAPTURAREMOS.

1475
01:20:15,010 --> 01:20:16,444
 ¿DÓNDE ESTÁ?

1476
01:20:16,444 --> 01:20:18,280
 ¿TIENES RED?

1477
01:20:18,280 --> 01:20:20,115
 SÍ, UNA GANCHO REALMENTE GRUESA

1478
01:20:20,115 --> 01:20:21,483
DE REGRESO A MIS HABITACIONES.

1479
01:20:21,483 --> 01:20:23,618
 BIEN. DEBEMOS AVANZAR RÁPIDO.

1480
01:20:23,618 --> 01:20:24,619
TENGO TODAS LAS RAZONES PARA CREER

1481
01:20:24,619 --> 01:20:25,987
QUE VIVE CERCA DE LA RUDA

1482
01:20:25,987 --> 01:20:27,422
MORGUE EN UN HABITAT NATURAL,

1483
01:20:27,422 --> 01:20:28,423
EL BOSQUE.

1484
01:20:28,423 --> 01:20:29,624
 POR CLARO, LOS MENDIGOS

1485
01:20:29,624 --> 01:20:30,625
ESTRANGULADO CERCA DEL ESTANQUE.

1486
01:20:30,625 --> 01:20:32,060
LO LEÍ EN LOS PERIÓDICOS.

1487
01:20:32,060 --> 01:20:33,028
 Iré a la sede

1488
01:20:33,028 --> 01:20:34,029
Y ALERTAR A LA POLICÍA.

1489
01:20:34,029 --> 01:20:35,230
SI POR FAVOR TRAES TU

1490
01:20:35,230 --> 01:20:36,431
NET Y ENCUENTRANOS EN EL ESTANQUE

1491
01:20:36,431 --> 01:20:37,899
EN EL BOSQUE.

1492
01:20:37,899 --> 01:20:39,568
PHILLIPE, QUIERO QUE TE VAYAS

1493
01:20:39,568 --> 01:20:40,569
AL PERIÓDICO Y DALES

1494
01:20:40,569 --> 01:20:42,204
TODA LA HISTORIA TAL COMO HEMOS

1495
01:20:42,204 --> 01:20:43,438
LO DESCUBIERTO ANTE EL PREFECTO

1496
01:20:43,438 --> 01:20:45,140
DE LA POLICÍA INTENTA GIRARLO

1497
01:20:45,140 --> 01:20:46,274
PARA SU PROPIA VENTAJA,

1498
01:20:46,274 --> 01:20:47,275
ENTONCES ÚNASE A NOSOTROS EN EL BOIS.

1499
01:20:47,275 --> 01:20:49,945
OH, Y ENVÍA A LOS REPORTEROS TAMBIÉN.

1500
01:20:49,945 --> 01:20:51,513
 AUGUSTE, DEBEMOS DECIRLO A CLAIRE

1501
01:20:51,513 --> 01:20:53,281
AHORA QUE LE BON SERÁ LIBERADO.

1502
01:20:53,281 --> 01:20:54,249
CONOCEMOS AL ASESINO.

1503
01:20:54,249 --> 01:20:56,918
 SÍ, DEBES DECIRLE

1504
01:20:56,918 --> 01:20:58,420
TODO LO QUE DESCUBRISTE.

1505
01:20:58,420 --> 01:21:00,488
 PERO NO HAY NECESIDAD

1506
01:21:00,488 --> 01:21:01,556
POR ESO AHORA.

1507
01:21:01,556 --> 01:21:02,557
¿POR QUÉ LAStimarla?

1508
01:21:02,557 --> 01:21:04,025
ELLA NO NECESITA SABER.

1509
01:21:04,025 --> 01:21:05,227
 ¿ELLA NO?

1510
01:21:05,227 --> 01:21:06,361
 PERO NI SIQUIERA LO HE

1511
01:21:06,361 --> 01:21:07,362
YA TE LO DIJE.

1512
01:21:07,362 --> 01:21:08,663
¿CÓMO LO SABES?

1513
01:21:08,663 --> 01:21:10,165
 MUY BIEN.

1514
01:21:10,165 --> 01:21:12,367
LE DICES LO QUE DESEAS.

1515
01:21:37,592 --> 01:21:39,060
 DISCULPE.

1516
01:21:39,060 --> 01:21:40,195
¿PUEDO HABLAR CON USTED UN MOMENTO?

1517
01:21:40,195 --> 01:21:42,998
 CIERTAMENTE.

1518
01:21:42,998 --> 01:21:44,466
¿PASA ALGO MAL, PHILLIPE?

1519
01:21:44,466 --> 01:21:47,969
 NO.

1520
01:21:47,969 --> 01:21:49,371
 ¿ADÓNDE VAS?

1521
01:21:49,371 --> 01:21:50,672
ADELANTE.

1522
01:21:50,672 --> 01:21:52,274
 NO, NO, SÓLO TENGO UN MOMENTO.

1523
01:21:52,274 --> 01:21:55,110
MUY SIMPLEMENTE, TU PADRE TIENE

1524
01:21:55,110 --> 01:21:56,211
DESCUBRIÓ AL ASESINO Y

1525
01:21:56,211 --> 01:21:58,113
ADOLPHE ESTÁ SEGURO DE SER LIBERADO

1526
01:21:58,113 --> 01:21:59,381
INMEDIATAMENTE.

1527
01:21:59,381 --> 01:22:00,382
 ¿QUÉ?

1528
01:22:00,382 --> 01:22:01,383
TU PADRE ESTÁ EN CAMINO A

1529
01:22:01,383 --> 01:22:02,384
LA JEFATURA DE POLICÍA CON

1530
01:22:02,384 --> 01:22:04,019
LA HISTORIA Y YO ESTOY EN CAMINO

1531
01:22:04,019 --> 01:22:05,587
A LOS DIARIOS

1532
01:22:05,587 --> 01:22:06,955
CON LA INFORMACIÓN.

1533
01:22:06,955 --> 01:22:08,623
 LO HA HECHO.

1534
01:22:08,623 --> 01:22:11,660
ADOLPHE SERÁ LIBERADO.

1535
01:22:11,660 --> 01:22:13,662
TENDRAN QUE REINSTALARSE

1536
01:22:13,662 --> 01:22:15,964
PADRE AHORA, ¿NO?

1537
01:22:22,304 --> 01:22:27,309
 YO...TENGO QUE IRME

1538
01:22:27,309 --> 01:22:28,743
A LOS PERIÓDICOS.

1539
01:22:28,743 --> 01:22:31,313
 ESPERAR. ¿QUÉ ES?

1540
01:22:31,313 --> 01:22:33,181
¿NO ME LO DICES?

1541
01:22:33,181 --> 01:22:34,516
¿SE TRATA DEL ASESINO?

1542
01:22:34,516 --> 01:22:39,154
 TENGO QUE IRME.

1543
01:22:39,154 --> 01:22:41,056
 ESPERA, YA LLEGO.

1544
01:22:41,056 --> 01:22:45,393
Iré a buscar mis cosas.

1545
01:22:45,393 --> 01:22:46,695
CUYO NOMBRE ESTÁ ESCRITO

1546
01:22:46,695 --> 01:22:48,096
¿EN ESE PAPEL?

1547
01:22:48,096 --> 01:22:49,097
¿DE QUIÉN ERA LA DIRECCIÓN?

1548
01:22:49,097 --> 01:22:50,098
 DEBES ENTENDER.

1549
01:22:50,098 --> 01:22:51,132
TENÍAMOS QUE ENCONTRAR UNA COARTADA PARA ÉL

1550
01:22:51,132 --> 01:22:52,334
PARA LIMPIARLO.

1551
01:22:52,334 --> 01:22:53,668
 ¿QUIÉN FUE?

1552
01:22:53,668 --> 01:22:55,403
 UNA MUJER.

1553
01:22:55,403 --> 01:22:56,404
 BUENO CREÍ QUE ERA

1554
01:22:56,404 --> 01:22:57,405
SU DENTISTA COMO HAS SIDO

1555
01:22:57,405 --> 01:22:58,406
SIGUIENDO.

1556
01:22:58,406 --> 01:22:59,407
WHO WAS SHE?

1557
01:22:59,407 --> 01:23:01,242
 SU NOMBRE ES MARÍA ARMOND.

1558
01:23:01,242 --> 01:23:04,446
PASÓ LA NOCHE EN SU CASA.

1559
01:23:04,446 --> 01:23:06,214
 ¿Y?

1560
01:23:06,214 --> 01:23:07,215
 CLAIRE, ¿NO ES SUFICIENTE?

1561
01:23:07,215 --> 01:23:10,285
 NO.

1562
01:23:10,285 --> 01:23:13,488
 ELLA DIJO QUE ERA SU PROMETIDA.

1563
01:23:13,488 --> 01:23:15,490
 ¿SU PROMETIDO?

1564
01:23:15,490 --> 01:23:16,758
PERO ESO ES IMPOSIBLE.

1565
01:23:16,758 --> 01:23:22,163
¿CÓMO PUDO ELLA...?

1566
01:23:22,163 --> 01:23:24,165
NO.

1567
01:23:31,573 --> 01:23:33,475
¿QUÉ MÁS DESCUBRISTE?

1568
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
 HICE UN COMPLETO

1569
01:23:35,210 --> 01:23:36,277
INVESTIGACIÓN.

1570
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
ESA ERA MI TAREA.

1571
01:23:38,179 --> 01:23:40,281
DESDE QUE TE CONOCE, TIENE

1572
01:23:40,281 --> 01:23:42,617
ESTADO COMPROMETIDO CON OTROS TRES

1573
01:23:42,617 --> 01:23:45,220
MUJERES, TODAS MUY RICAS.

1574
01:23:45,220 --> 01:23:46,221
Aparentemente recogió

1575
01:23:46,221 --> 01:23:48,256
SU INFORMACIÓN EN EL BANCO.

1576
01:23:48,256 --> 01:23:51,092
CLAIRE, Ojalá nunca hubiera tenido

1577
01:23:51,092 --> 01:23:54,295
DESCUENTO.

1578
01:23:54,295 --> 01:23:56,231
 MI PADRE LO SABE ¿NO?

1579
01:23:56,231 --> 01:23:58,099
 NO LE DIJE NADA.

1580
01:23:58,099 --> 01:23:59,334
 ÉL LO SABE.

1581
01:23:59,334 --> 01:24:00,335
PROBABLEMENTE LO SABÍA

1582
01:24:00,335 --> 01:24:03,538
FROM THE FIRST DAY WE MET.

1583
01:24:03,538 --> 01:24:07,809
ELEGÍ NO MIRAR.

1584
01:24:07,809 --> 01:24:09,310
ES UN JUEZ EXCELENTE

1585
01:24:09,310 --> 01:24:13,615
DE CARÁCTER, PADRE MÍO.

1586
01:24:13,615 --> 01:24:15,617
LO SIENTO POR RETENDERTE.

1587
01:24:15,617 --> 01:24:16,618
VAMOS.

1588
01:24:16,618 --> 01:24:23,191
 CLARA...

1589
01:24:23,191 --> 01:24:27,729
LO SIENTO.

1590
01:24:27,729 --> 01:24:32,133
 ERES AMABLE. ERES.

1591
01:24:32,133 --> 01:24:33,768
A PESAR DE TUS BOTAS,

1592
01:24:33,768 --> 01:24:37,872
ERES TODO UN CABALLERO.

1593
01:24:37,872 --> 01:24:40,308
Y SOY MUCHO MAS FUERTE

1594
01:24:40,308 --> 01:24:42,811
DE LO QUE PODRÍAS ESPERAR.

1595
01:24:48,583 --> 01:24:49,584
 INSPECTOR.

1596
01:24:49,584 --> 01:24:50,585
 ¿ESTÁ AQUÍ?

1597
01:24:50,585 --> 01:24:53,521
 NO DEBE SER MOLESTADO.

1598
01:24:53,521 --> 01:24:54,622
 TE VOY A TENER

1599
01:24:54,622 --> 01:24:55,623
ARRESTADO--

1600
01:24:55,623 --> 01:24:56,825
BIEN, COMPROMETIDO QUIZÁS.

1601
01:24:56,825 --> 01:24:58,293
 EL ASESINO ESTÁ EN EL BOIS.

1602
01:24:58,293 --> 01:24:59,294
 OH, TONTERÍAS.

1603
01:24:59,294 --> 01:25:00,295
LLAME AL GENDARME.

1604
01:25:00,295 --> 01:25:01,296
UNA NOCHE TRAS LAS REJAS

1605
01:25:01,296 --> 01:25:02,297
TE HACES BIEN Y LUEGO ME VOY

1606
01:25:02,297 --> 01:25:03,331
PARA QUE LE REVOQUEN SU PENSIÓN.

1607
01:25:03,331 --> 01:25:06,167
¿QUÉ ERES? ¿QUÉ ERES?

1608
01:25:06,167 --> 01:25:08,436
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO--

1609
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
 POR EL BIEN DE PARÍS,

1610
01:25:09,771 --> 01:25:12,273
DEBO EXPRIMIR TUS SIENLAS

1611
01:25:12,273 --> 01:25:14,175
¡JUNTOS HASTA ENCONTRARSE!

1612
01:25:14,175 --> 01:25:15,343
 SEÑOR PREFECTO.

1613
01:25:15,343 --> 01:25:16,444
INSPECTOR DUPIN.

1614
01:25:16,444 --> 01:25:17,612
 APROVECHALO.

1615
01:25:17,612 --> 01:25:18,613
SARGENTO, MANTENGA SU TERRESTRE

1616
01:25:18,613 --> 01:25:19,614
Y SERÁS TENIENTE

1617
01:25:19,614 --> 01:25:20,915
ANTES DEL Anochecer.

1618
01:25:20,915 --> 01:25:22,383
AHORA ME ESCUCHAS.

1619
01:25:22,383 --> 01:25:24,819
TENGO LA COARTADA DE LE BON.

1620
01:25:24,819 --> 01:25:26,321
TENGO PRUEBAS

1621
01:25:26,321 --> 01:25:27,455
DE LA IDENTIDAD DE LOS ASESINOS Y LA

1622
01:25:27,455 --> 01:25:28,690
CONFESIÓN DE SU CÓMPLICE.

1623
01:25:28,690 --> 01:25:29,924
 LAS divagaciones de un loco.

1624
01:25:29,924 --> 01:25:32,160
 Y LA PRENSA ESTÁ EN CAMINO

1625
01:25:32,160 --> 01:25:33,895
AL BOIS EN ESTE MOMENTO CON

1626
01:25:33,895 --> 01:25:35,930
LOS DETALLES DE MI INVESTIGACIÓN

1627
01:25:35,930 --> 01:25:36,931
PARA LAS EDICIONES DE LA MAÑANA,

1628
01:25:36,931 --> 01:25:39,334
TODO MENOS LA CAPTURA,

1629
01:25:39,334 --> 01:25:40,635
QUE PUEDES DESEAR

1630
01:25:40,635 --> 01:25:42,937
PARA SUPERVISARSE.

1631
01:25:47,208 --> 01:25:48,776
 DIME QUIEN LO HIZO?

1632
01:25:48,776 --> 01:25:49,878
 CONSIGUE A TUS HOMBRES.

1633
01:25:49,878 --> 01:25:51,946
TE LO CUENTO EN EL CAMINO.

1634
01:26:00,221 --> 01:26:01,456
CLAIRE, ES ABSOLUTAMENTE

1635
01:26:01,456 --> 01:26:02,624
FUERA DE CUESTION.

1636
01:26:02,624 --> 01:26:03,625
 EL BOIS SE LLENARÁ

1637
01:26:03,625 --> 01:26:04,626
CON LA POLICÍA.

1638
01:26:04,626 --> 01:26:05,627
YO SIGO ACOMPAÑANDO.

1639
01:26:05,627 --> 01:26:06,628
 ES UN ASESINO.

1640
01:26:06,628 --> 01:26:07,629
HAS LEÍDO LOS INFORMES.

1641
01:26:07,629 --> 01:26:08,630
SABES LO QUE HA HECHO.

1642
01:26:08,630 --> 01:26:09,631
AHORA ES ABSOLUTAMENTE

1643
01:26:09,631 --> 01:26:10,598
DEMASIADO PELIGROSO.

1644
01:26:10,598 --> 01:26:11,599
 ESO ES JUSTO LO QUE NECESITO

1645
01:26:11,599 --> 01:26:12,600
AHORA MISMO, UN PEQUEÑO PELIGRO,

1646
01:26:12,600 --> 01:26:13,601
ALGO QUE ME ASUSTE

1647
01:26:13,601 --> 01:26:14,602
FUERA DE MI INGENIO.

1648
01:26:14,602 --> 01:26:15,603
¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE ESO?

1649
01:26:15,603 --> 01:26:17,839
 NO. SÍ. QUE PIENSAS

1650
01:26:17,839 --> 01:26:18,873
¿TU PADRE DIRÍA?

1651
01:26:18,873 --> 01:26:20,975
AHORA, SIMPLEMENTE NO DEBES.

1652
01:26:20,975 --> 01:26:23,344
 ¿ES EL ENOJO DE MI PADRE O

1653
01:26:23,344 --> 01:26:24,779
¿MI SEGURIDAD TE PREOCUPA?

1654
01:26:24,779 --> 01:26:26,347
ELIJA UNO.

1655
01:26:26,347 --> 01:26:28,683
NO sirve de nada, te seguiré.

1656
01:26:28,683 --> 01:26:29,751
O Iré yo solo

1657
01:26:29,751 --> 01:26:30,852
O ME IRÉ SIN--

1658
01:26:30,852 --> 01:26:32,921
 CLAIRE, SI LO PROMESAS

1659
01:26:32,921 --> 01:26:34,255
PARA ESTAR MUY CERCA.

1660
01:26:34,255 --> 01:26:35,924
 ABSOLUTAMENTE SI.

1661
01:26:41,696 --> 01:26:43,264
 UNA VERDADERA RUPTURA EN EL CASO.

1662
01:26:43,264 --> 01:26:44,465
 CABALLEROS, YO...

1663
01:26:44,465 --> 01:26:45,466
 Señor Dupin.

1664
01:26:45,466 --> 01:26:46,467
 SEÑOR EL PREFECTO.

1665
01:26:46,467 --> 01:26:47,669
 YO GUIARÉ A LOS HOMBRES.

1666
01:26:47,669 --> 01:26:48,803
QUIERO QUE TE QUEDES ATRÁS,

1667
01:26:48,803 --> 01:26:49,804
TÚ Y EL MARINERO.

1668
01:26:49,804 --> 01:26:50,805
NO TE QUIERO

1669
01:26:50,805 --> 01:26:51,806
VAGANDO SOLO.

1670
01:26:51,806 --> 01:26:52,774
ESTO PODRÍA SER PELIGROSO.

1671
01:26:52,774 --> 01:26:53,775
 ¿PUEDO SUGERIR UN BARRIDO LENTO?

1672
01:26:53,775 --> 01:26:54,776
A TRAVÉS DEL BOSQUE

1673
01:26:54,776 --> 01:26:55,777
CON EL BRAZO LONGITUD.

1674
01:26:55,777 --> 01:26:56,778
ESTO NO ES

1675
01:26:56,778 --> 01:26:57,779
TU CRIMINAL COMÚN.

1676
01:26:57,779 --> 01:27:01,516
 POR SUPUESTO, UN BARRIDO.

1677
01:27:01,516 --> 01:27:04,852
UN SUEÑO LENTO CON EL BRAZO LONGITUD

1678
01:27:04,852 --> 01:27:06,688
CON ANTORCHAS.

1679
01:27:06,688 --> 01:27:08,690
ADELANTE LENTAMENTE.

1680
01:27:28,977 --> 01:27:32,046
 DESPACIO. DESPACIO.

1681
01:27:39,721 --> 01:27:41,756
 Soy CLAIRE DUPIN.

1682
01:27:41,756 --> 01:27:43,858
EL ESTANQUE ESTÁ POR ALLÍ.

1683
01:28:16,057 --> 01:28:18,393
 SEÑOR EL PREFECTO,

1684
01:28:18,393 --> 01:28:19,994
HAGA QUE SUS HOMBRES OBSERVEN LOS ÁRBOLES

1685
01:28:19,994 --> 01:28:21,362
ASÍ COMO EL TERRENO.

1686
01:28:21,362 --> 01:28:23,031
 CUIDADO CON LOS ÁRBOLES, TONTOS.

1687
01:28:42,116 --> 01:28:43,584
[Chirrido]

1688
01:28:43,584 --> 01:28:45,420
 [Jadeos]

1689
01:28:50,992 --> 01:28:52,660
 ESTÁ JUSTO ALLÍ.

1690
01:28:52,660 --> 01:28:54,062
[ LÁGRIMAS DEL VESTIDO ]

1691
01:28:57,865 --> 01:28:59,534
[gruñendo]

1692
01:28:59,534 --> 01:29:01,502
 [Jadeos]

1693
01:29:09,744 --> 01:29:11,379
¡AAH!

1694
01:29:11,379 --> 01:29:13,581
[GRITOS]

1695
01:29:49,851 --> 01:29:50,952
 SEÑOR EL PREFECTO,

1696
01:29:50,952 --> 01:29:52,153
¿QUÉ CERCA TRABAJÓ CON

1697
01:29:52,153 --> 01:29:54,021
¿INSPECTOR DUPIN EN EL CASO?

1698
01:29:54,021 --> 01:29:56,691
 COMO HERMANOS, DE LA MANO EN GUANTE

1699
01:29:56,691 --> 01:29:57,892
CADA PASO DEL CAMINO.

1700
01:29:57,892 --> 01:29:58,893
EXACTAMENTE.

1701
01:29:58,893 --> 01:30:00,094
 AÚN MANTÉS SU PRESENCIA

1702
01:30:00,094 --> 01:30:01,195
SOBRE EL CASO UN SECRETO.

1703
01:30:01,195 --> 01:30:02,196
¿POR QUÉ FUE ESO?

1704
01:30:02,196 --> 01:30:03,631
PENSAMOS QUE ESTABA RETIRADO.

1705
01:30:03,631 --> 01:30:04,632
 PENSAMOS QUE LO MEJOR OCULTARSE

1706
01:30:04,632 --> 01:30:05,767
SU IDENTIDAD HASTA AHORA,

1707
01:30:05,767 --> 01:30:06,868
POR SUPUESTO.

1708
01:30:06,868 --> 01:30:07,935
 INSPECTOR DUPIN, LA CIUDAD

1709
01:30:07,935 --> 01:30:08,936
TIENE UNA GRAN DEUDA CON USTED.

1710
01:30:08,936 --> 01:30:10,204
¿DEBEMOS Asumir que usted lo hará?

1711
01:30:10,204 --> 01:30:11,939
¿REANUDAR ACTIVIDADES COMO HABITUALMENTE?

1712
01:30:11,939 --> 01:30:13,074
 POR SUPUESTO, SIN DUDA.

1713
01:30:13,074 --> 01:30:14,142
CLARAMENTE TRABAJAMOS BIEN

1714
01:30:14,142 --> 01:30:16,444
JUNTOS, COMO HERMANOS,

1715
01:30:16,444 --> 01:30:18,179
Y OBVIAMENTE ES EL MEJOR HOMBRE

1716
01:30:18,179 --> 01:30:19,080
TENGO.

1717
01:30:19,080 --> 01:30:20,081
 BIEN, INSPECTOR, ¿ESTÁ USTED?

1718
01:30:20,081 --> 01:30:21,816
¿LISTO PARA REGRESAR A TIEMPO COMPLETO?

1719
01:30:21,816 --> 01:30:22,817
¿ESTÁS DISPUESTO A RENDIRTE?

1720
01:30:22,817 --> 01:30:23,785
¿JUBILACIÓN?

1721
01:30:23,785 --> 01:30:24,786
 NO LO TENDRÍA

1722
01:30:24,786 --> 01:30:25,787
DE CUALQUIER OTRA MANERA.

1723
01:30:25,787 --> 01:30:27,188
HAY QUE HACER UN SACRIFICIO

1724
01:30:27,188 --> 01:30:30,057
DE VEZ EN CUANDO, ¿NO DEBE UNO?

1725
01:30:30,057 --> 01:30:31,459
 CABALLEROS, DEJENME PASAR

1726
01:30:31,459 --> 01:30:32,794
ALGUNOS DETALLES DEL CASO.

1727
01:30:32,794 --> 01:30:34,662
 SÍ, POR FAVOR HAZLO.

1728
01:30:42,069 --> 01:30:43,971
 BIEN, POR FIN SE ACABÓ.

1729
01:30:43,971 --> 01:30:46,040
Querido viejo señor.